-
-
-
-
15 авг 17>> Предлóжите лучший вариант перевода слова bondage _одним_словом_?
Если не дословно, но по сути, то "связывание" или "фиксация". -
C15 авг 17Вы вот так вот запросто и всерьёз полагаете, что эти варианты непременно лучше? Загляните хотя бы на merriam-webster.com (merriam-webster.com) или merriam-webster.com. Смысловое значение «подчинения» или «ограничения» значительно превалирует над сугубо техническим «связыванием», которое, по сути, является всего лишь одним из элементов явления, именуемого “bondage”.
-
-
C16 авг 17Боюсь, что это Ваше личное мнение, которое, разумеется, Вы имеете полное право иметь, но не можете требовать от других его разделения. Скажем, я с Вами не согласен. Просто потому, что в русском ещё не сложился общепринятый термин. Связывание, разумеется, весьма характерный, узнаваемый и знаковый элемент в bondage (и даже возведённый в своего рода искусство), но не единственный, да и смысл же не в том, чтобы наплести макраме и обездвижить партнёра словно пленённого языка.
-
-
-
-
Сделано с
NoNaMe