А как-же стенания духовно-скрепных поцриотов о народе-богоносце, который не то что не должен отдавать предпочтение аналу, а вообще слова "порно" знать не должен?
- "13 апреля Pornhub был наконец разблокирован, депутаты Государственной Думы Российской Федерации вздохнули с облегчением". Так вот почему их постоянно нет на рабочем месте.
Я бы посоветовал автору статьи начать изучать английский прежде чем писать пургу типа bondage — это подчинение. Это конечно связано между собой, но отнюдь не одно и то же.
И почему такое странное деление территории? Волга, Урал, юг?
Вы вот так вот запросто и всерьёз полагаете, что эти варианты непременно лучше? Загляните хотя бы на merriam-webster.com (merriam-webster.com) или merriam-webster.com. Смысловое значение «подчинения» или «ограничения» значительно превалирует над сугубо техническим «связыванием», которое, по сути, является всего лишь одним из элементов явления, именуемого “bondage”.
Боюсь, что это Ваше личное мнение, которое, разумеется, Вы имеете полное право иметь, но не можете требовать от других его разделения. Скажем, я с Вами не согласен. Просто потому, что в русском ещё не сложился общепринятый термин. Связывание, разумеется, весьма характерный, узнаваемый и знаковый элемент в bondage (и даже возведённый в своего рода искусство), но не единственный, да и смысл же не в том, чтобы наплести макраме и обездвижить партнёра словно пленённого языка.
Комментарии
Волга ... Урал...
почему Москва нет?
А гдэ думаеш Северный Кауказ?
И почему такое странное деление территории? Волга, Урал, юг?
Если не дословно, но по сути, то "связывание" или "фиксация".
В контексте порно, связывание — наиболее точный перевод
Тогда понятно. И не понял то сразу. Спасибо