-
B10 сен 16У Лафонтена есть прекрасная басня по этому поводу:
СМЕРТЬ и УМИРАЮЩИЙ.
ОДИНЪ охотникъ жить, не старѣе ста лѣтъ, Предъ Смертію дрожитъ и вопитъ,
Зачѣмъ она его торопить
Врасплохъ оставить свѣтъ,
Не давъ ему свершить, какъ водится, духовной,
Не предваря его хоть за годъ напередъ, что онъ умретъ.—
«Увы!» онъ говорить: «а я лишь въ подмосковной Палаты заложилъ; хотя бы ихъ докласть;
«Дай винокуренный заводь мой мнѣ поправить,
«И правнуковъ женить! а тамъ... твоя ужъ власть! «Готовь, перекрестясь, я бѣлый свѣтъ оставить». — Неблагодарный! > Смерть отвѣтствуетъ ему: Пускай другіе мрутъ въ весеннемъ жизни цвѣтѣ:
«Тебѣ бы одному «Не умирать на свѣтѣ!
«Найдешь ли двухъ въ Москвѣ, — десятка даже нѣтъ «Во всей Имперіи, дожившихъ до ста лѣтъ.
«Ты думаешь, что я должна бы приготовить «Заранѣе тебя къ свиданію со мной:
«Тогда бы ты успѣлъ красивый домъ построить, «Духовную свершить, заводъ поправить свой, «И правнуковъ женить; а развѣ мало было «Навѣтокъ отъ меня? Не тыли посѣдѣлъ?
«Не тыли сталъ ходить, глядѣть и слышать хило? «Потомъ пропалъ твой вкусъ, желудокъ ослабѣлъ, «Увянулъ цвѣтъ ума, и память притупилась; ■
«Годъ отъ году хладѣла кровь,
«Въ день ясный средь цвѣтовъ душа твоя томилась «И ты оплакивалъ и дружбу и любовь.
« Съ которыхъ лѣтъ уже отвсюду поражаетъ
«Тебя печальна вѣсть: тотъ сверстникъ умираетъ,
«Тотъ умеръ, этотъ занемогъ < И на одрѣ мученья?
«Какогожъ болѣе хотѣлъ ты извѣщенья? «Короче: я уже ступила на порогъ,
«Забудь и горе и веселье; «Исполни мой уставь!» —
Сказала, и Старикъ, не думавъ, не гадавъ, И не достроя домъ, попалъ па новоселье!!
Смерть права: во сто лѣтъ отсрочки поздно ждать; Да какъбы въ старости страшиться умирать? Доживъ до позднихъ дней, мнѣ кажется, изъ міра Такъ должно выходить, какъ гость отходитъ съ пира, Отдавъ за хлѣбъ и соль хозяину поклонъ.
Пути не миновать, къ чемужъ послужить стонъ? Ты сѣтусешь, старикъ! Взгляни на ратно поле: Взгляни на юношей, на этотъ милый цвѣтъ, Которые летятъ на смерть по доброй волѣ,
На смерть прекрасную, сомнѣнія въ томъ нѣтъ, На смерть похвальную, вездѣ превозносиму,
Но часто тяжкую, притомъ неизбѣжиму!...
Да что! я для глухихъ обѣдню вздумалъ пѣть: Полумертвый пуще всѣхъ боится умереть!
перевод И.И. Дмитріевъ. -
Сделано с
NoNaMe