Попробую перевести: Жестами сейчас никто не знакомиться, подходишь и спрашиваешь "Дашь Не дашь", если "Не дашь", проходи мимо, найдем другую. Блинн, как же тяжело после пятницы...
Щелкаем по шее — есть и еще вариант: за благое дело хотел Петр 1 наградить одного крестьянина, а от денег тот отказывается, но просит сделать так, чтобы во всех кабаках ему наливали по чарке бесплатно. В общем поставили ему печать на шею, и заходя в кабак крестьянин сначала показывал печать, чтобы ему наливали, а потом, когда все привыкли, стал просто щелкать себя по горлу — типа вот печать, наливай.
Комментарии