"Я уехал из США и никогда туда не вернусь", — услышали поляки в самом начале речи Картера вместо вполне безобидного "я уехал из США этим утром". Фраза президента о том, что он хотел бы больше узнать о страстном стремлении поляков в будущее, на польском превратились в "я страстно желаю поляков и хочу с ними разврата". Наконец, когда Картер похвалил польскую конституцию 1791 года как важнейший документ в истории человечества, переводчик дал понять, что американский президент над ней смеется.

Похлопывая Кастро по плечу: самые нелепые конфузы с американскими политиками за рубежом

Комментарии