Дык есть еще разные nissan juke, Hyundai Terracan, Toyota Tundra и прочие ухищрения. Наверное круто звучат на других языках, но у нас напоминает мультик про то, как муравей домой шел. То на жуке поехал, то на таракане.
Pajero в Штатах называется Montero, потому что Pajero — это мексиканский жаргонизм, означающий "гомосексуалист"... хотя не совсем понятно, как бычок (пахеро) превратился в гомосексуалиста... Видимо, как у нас "голубок" или "петушок"...
Одна дама купила для обычной офисной работы, "посоветовавшись" только с собой и поддавшись на уговоры продавца, струйник Epson DURA. Когда закончилась краска, был вызван я.
Долго объяснял, что ей надо выкинуть "это" и купить ч/б лазерник, пока её взгляд не остановился на названии, которое было вслух соотнесено со своей персоной. Это оказалось решающим доводом.
Ещё автомобиль. Mohs 1973 Safarikar — название терпимое, но внешность вообще улет! Двери открывались параллельно корпусу! То ли от хищников отстреливаться, то ли в туалет ходить под прикрытием... По поводу модели 1967 года американцы шутили, что это из-за того, что ЛСД был как раз легален в то время...
Комментарии
Ягуар называется ЭКСЭФАР-ЭС, если вы уж хотите слитно произнести)))
Одна дама купила для обычной офисной работы, "посоветовавшись" только с собой и поддавшись на уговоры продавца, струйник Epson DURA. Когда закончилась краска, был вызван я.
Долго объяснял, что ей надо выкинуть "это" и купить ч/б лазерник, пока её взгляд не остановился на названии, которое было вслух соотнесено со своей персоной. Это оказалось решающим доводом.
Automotive History: 1967 Mohs Ostentatienne
Я согласен заболеть даже и на наших дорогах
Очень и очень редко слышал чтоб водила полную марку автомобиля называл,обычно марка и цвет
Тут интересно мнение людей, которые языков 5 знают хорошо.
Qizda — быстро переименовались в Benq — очевидно почему.