-
-
N18 авг 15Наверное ещё веселее. Нам-то предложили попытки перевода приличных слов. А в татуировках, по слухам, такие ляпы случаются. По-английски читаю — когда-то напал на подборку фото с надписями на футболках (одетых на граждан на улице) — так "отдамся за пирожок" — одна из самых скромных была :-)
-
-
17 авг 15Мне кажется, что это они специально искажают. Типа развеселить, улыбнуть, привлечь...-
I18 авг 15Вряд ли. Скорее всего безграмотность по русскому наложена на китайскую. поезжайте по просторам бывшего СССР — не такого насмотритесь. Проехал на днях от Ташкента к югу 500 км, вот примеры по всей дороге "Перашки" иногда "Perashki" (пирожки), "Муср", "Твалет" (надеюсь понятно о чем это), "Avtomoyka", "Сладкие выпечки" еще "... Шашлиглари" хотя должно быть "Шашликлари" (это шашлыки), да еще много такого. Жаль, безграмотность процветает в любом языке и плодится еще благодаря таким вот вывескам
-
Сделано с
NoNaMe