-
2 май 15А меня убивают спортивные комментаторы со своим "мундиалем" — почему не сказать "мировой чемпионат"!
Тем более, что: в последнее время словосочетание «Чемпионат мира» все чаще заменяется словом «мундиаль». Что это такое и когда впервые было использовано это понятие? В 1982 году всемирный футбольный турнир принимала Испания. Именно она и стала местом рождения этого слова. Дело в том, что «мундиаль» в переводе с испанского означает «всемирный», а читается слово как «мундиале». Что интересно, в официальном названии мирового турнира по футболу не содержалось слово «мундиаль». Международная федерация футбола дала название турниру Copa del Mundo de Futbol — Espana 82. Именно болельщики и комментаторы были теми, кто поспособствовал рождению нового названия этого турнира. -
S2 май 15— Почему — нумер, а не номер?
— Так ведь это не русское слово, — ответил Замятин, — искажать не обязательно. По-латински — numerus; по-итальянски — numêro; по-французски — numero; по-аглицки — number; по-немецки — Nummer… Где же тут — русское? Где же тут О? Давай-ка раскроем русский словарь, у меня здесь русско-аглицкий.
Переводя Теккерея (или Уэллса), Замятин всегда имел под руками русско-английский словарь.
— Ну вот, посмотрим, где здесь русские корни, — сказал Замятин и начал читать, слово за словом, с буквы А — абажур, аббат, аберрация, абзац, абонемент, аборт, абракадабра, абрикос, абсолютизм, абсурд, авангард, аванпост, авансцена, авантюра, авария, август, августейший… Стой! Я наткнулся: авось!.. Дальше: Аврора, автобиография, автограф, автократия, автомат, автомобиль, автопортрет, автор, авторитет, агитатор, агент, агония, адепт, адвокат, адрес, академия, акварель, аккомпанемент, акробат, аксиома, акт, актер, актриса… Стоп! наткнулся на акулу!.. Дальше: аккуратность, акустика, акушерка, акцент, акция, алгебра, алебастр, алкоголь, аллегория, аллея… Стоп: алмаз… Дальше: алфавит, алхимия… Стоп: алчность и алый… Дальше: альбом, альманах, алюминий, амазонка, амальгама, амбар, амбиция, амвон, аминь, аммияк, амнистия,ампутация, амулет, амфитеатр, анализ, аналогия, ананас, анархия, анафема, ангажировать, ангел, анекдот, анис, Анна, аномалия, антагонизм, антиквариат, антипатия, антипод, антихрист, античный, Антон, антракт, антрацит, антропология, анчоус, апатия, апельсин, апокалипсис, апокриф, апология, апоплексия, апостол, апостроф, аппарат, апелляция, аппетит, аплодисмент, апрель, аптека, арап, арбуз, аргумент, аренда, ареопаг, арест, аристократия, арифметика, ария, арка, арлекин, армия, аромат, арьергард, арсенал, артель, артерия, артиллерия, артист, арфа, архангел, архив, архипелаг, архитектура, архиепископ, аскет, ассигнация, ассистент, астрономия, асфальт, атака, атеизм, атлас, атлет, атмосфера, атом… Наконец-то: ау!.. Затем: аудитория, аудиенция, аукцион, афиша, ах, аэролит… В общем — ахинея, — закричал Замятин, — видал миндал? Даже арбуз, черт возьми, не русский! Правда, французский «arbouse» больше похож на землянику, но ведь слово-то уже существует, перепутали только значение. Даже наша ежедневная «абракадабра», как и наша «галиматья», на букву Г — и те не наши. Да что там! Даже Антон (Чехов)! Даже Аркашка (Счастливцев), даже Акакий (Акакиевич), даже Алексей (Толстой), даже Александр (Пушкин), и так — начиная с Адама! Даже Анна (Каренина) не наша! И значит, как все производные, даже наша здешняя доярка Аннушка, Анютка — не наша! Даже Анненский (Иннокентий)! Даже — Анненков Юрий! Ты происходишь, вероятно, ни дать ни взять — от Анны, королевы Франции тысяча пятидесятых годов. Впрочем, эта французская Анна была тоже Аннушкой, дочерью Ярослава Мудрого, сына Владимира Красное Солнышко… Но все же от буквы А нам, русским, остается лишь «авось»,«авось», «ау!» «алтын», «акула» (Боже упаси!), «алмаз», который нам не по карману, и, кажется, «ад». Впрочем, в нашем аде я тоже не уверен: он тоже иностранец, рожденный марксизмом… А теперь — буква Б: багаж, база, базар, бакенбарды, бактерия, бал, баланс, балерина, балет, балкон, баллада, баллотировать, бамбук, банальность, банан, бандит, банк, банкет, банкир, банкрот, баня, барак, барельеф, баритон, барка, барометр, баррикада, барьер, бас, бассейн, батальон, батарея, батист, бацилла, беллетристика, бемоль, бензин, бетон, библиография, библиотека, бивак, бидон, билет, бильярд, бинокль, биография, биология, биплан, бис, бисквит, бифштекс, бланк, блокада, блокнот, блондин, бойкот, бокал, бомба, бомбардировать, борт, ботаника, ботинок, браслет, бригада, брильянт, бронза, бронхит, брошь, брошюра, брынза, брюнет, букет, букинист, бульвар, бульон, буржуй, бутерброд, бутон, бутылка, буфет, бюджет, бюллетень, бюро, бюрократ, бюст… И так далее… Баста! Какая каша! Salade russe[72], который в России называется Salade Olivier[73].
Замятин захлопнул словарь.
— Согласен, — сказал я, — но по поводу «нумера» остаюсь при своем мнении. Иначе как же поступить с поговоркой: «Как в номер, так и помер?»
— Очень просто, — -
-
2 май 15Это русский язык, молодой? Заблуждаешься, в лучшем случае или же просто врёшь, в худшем. Вот ссылочка для саморазвития: svetak7.narod.ru
-
-
D2 май 15Это квасной патриотизм. В русском языке заимствованных слов — вагон и маленькая тележка.
Если исключать всяких мерчендайзеров итд, то и немецкие слова, давно ставшие русскими тоже исключить?
Рюкзак, штангенциркуль, абзац, айсберг, бант, дрель, дуршлаг, егерь, канистра, картофель, кнопка, кружка, лагерь, маршрут, мундштук, официант итд. А? -
T2 май 15"Читаю на здании большими буквами (в транскрипции)» «ИпургИо ДикеосИнис (ударения)». Перевожу — министерство справедливости. Стоп, а у нас аналог? Юстиции?? А почему они для своего народа понятно пишут?" — ну так может как есть так и пишут? :-) У них то может и справедливости...
По поводу директор-управляющий — вообще-то управляющий — это менеджер — с английского переведите и почитайте что такое менеджмент. А директора всегда начальником называли, хотя с другой стороны он и менеджером является -
2 май 15Автор зачастую перегибает палку, но в целом — согласен, русский язык красив и самодостаточен и не нужно его стыдиться. -
2 май 15"Правда, сейчас эта борьба, чаще всего, имеет вид кондового патриотизма, но на самом деле, если твой родной язык русский..."
— какого какого патриотизма???
Многие иностранные слова давно стали частью русского языка, но всякие мерчендайзинги с дисконтами действительно бесят.
Посыл статьи в принципе правильный, только вот язык топорный и логика хромает. -
-
-
J2 май 15Это разные стадии одного процесса. Сначала слово заимствуется, потом оно переваривается в языке до тех пор пока не приживется как родное. Или не приживется и будет заменено чем-то другим, более удобным. И в итоге язык пополняется новым словом более точно и четко описывающим новое понятие.
А такие вот ревнители чистоты не хотят пополнения языка новыми понятиями. Им ради абстрактной "чистоты языка" хочется на одно слово навешивать все новые и новые понятия до бесконечности. Как этот их идеал будет выглядеть — смотрите киндзадзу, там показано.
-
-
H2 май 15Не что бы мне нравится иностранщина, которая появляется в разговорном (и не только) языке...
Но готовы ли вы все изъясняться вот как-то так:
"Сразу же опосля зачина недозволенной сходки 31-го числа дружина опричников ОМОНа схватила группу непотребных скоморохов, подъячих и борзописцев, поместив их в холодную. Глашатай околоточной управы выкликала имена оглашённых, коим урядник прописал 15 дней на воде и хлебе.
Плакальщики от вольнозащитного круга ужо составили писульку о нуждах и требах сидельцев" -
2 май 15Кое в чём автор, конечно, прав, но язык вообще-то система саморегулирующаяся, и никакими комиссиями никаких языковедов это не изменить. Было уже множество таких "криков души" и попыток заменить иностранные слова. Очень малая часть из таких замен, введённых искусственным путём, прижилась.
С другой стороны, есть примеры внесения старых русских слов в совершенно несвойственных значениях, часто просто по созвучию. Характерный пример: слово "довлеть" (т.е. "быть достаточным"), которое было вытащено из забвения в совершенно не свойственном ему значении только из-за созвучия со словом "давление" (хотя корни эти совершенно разные").
Поэтому ничего искусственно регулировать в языке не нужно, он сам разберётся, что ему нужно, а что нет. -
11 май 15Современный русский разговорный язык матерный.
Именно им разговаривает большинство населения.
Состоит из десятка коренных слов и немыслимого количества сочетаний.
Его хватает что бы выразить любую мысль и свои эмоции.
Для детей и интеллигентов смягчённый вариант с заменой слов.
Блин,капец и т.д. -
C1 май 15Буквально крик души! :D
Многое, конечно, верно... но! Вообще-то Корней Иванович Чуковский (это псевдоним, если знаете, настоящее его имя — Николай Васильевич Корнейчуков) в своей книге "Живой как жизнь" уже касался многих из указанных проблем, и всего каких-то 53 года назад ;). И с тех пор русский язык, вопреки усилиям как лиц, его "засоряющих", так и тех, кто борется за его "чистоту", не стал ни хуже, ни лучше. Он продолжает жить (ассимилируя иностранные слова, в том числе), и будет жить и далее. И плевать ему на все усилия и споры! :)
А меня, например, гораздо больше тревожит то, что подрастающее поколение просто не умеет грамотно писать. Особенно в Интернете порой такое увидишь... А все это связано прежде всего с тем, что люди стали гораздо меньше читать, и такое понятие, как "интуитивная грамотность", когда ты не помнишь конкретных правил, но пишешь правильно, увы, уходит в прошлое... Вот об этом, наверное, стоило бы побеспокоиться.
Сделано с
NoNaMe