Помогите русскому языку!

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • saef
    3 май 15
    От таких "спасателей", кто хочешь загнётся, и язык тоже.
    Ответить
  • Lova_Zadoff
    3 май 15
    Компьютер — вычислитель, интерфейс — междумордие и т.д.
    Ответить
  • ilunga
    2 май 15
    "вред от иностранных слов в родном языке очень велик не просто для твоего патриотизма, а для твоего умственного развития. "
    во-первых, у афтара проблемы с русским языком: строит корявые фразы
    во-вторых, голословные утверждения, никакой аргументации
    Ответить
    • ilunga
      ilunga 2 май 15
      кстати, в романе Пушкина "Евгений Онегин" предостаточно иностранных слов.
      Ответить
  • C
    2 май 15
    "Надо помнить, что в любом деле хуже дурака, только дурак с инициативой."
    Это эпиграф к статье уважаемого автора (запятую оставил). Может ли язык вообще жить без
    заимствований? Не нужно быть крутым лингвистом, чтобы сообразить: нет. Что, сегодня проблема
    стоит так остро? Припоминаю историю и вижу: тоже нет. Бывало и покруче (эпидемия заимствований и с
    французского, и с немецкого, а еще до того — с греческого, совсем беда). По моему непросвещенному
    мнению проблема всеобщего падения грамотности стоит сейчас гораздо острее и несет родному языку
    гораздо больше бед. А крики "спасай язык!" раздаются периодически и кроме попытки совсем
    задешево попиариться ничего не содержат. Язык — большой живой организм, который живет по
    своим законам, и эти законы невозможно отменить. Какие-то изменения он охотно принимает;
    какие-то — отторгает; какие-то не спеша пробует на вкус, теребит, пробует, и только потом решает
    вопрос. Я уже не говорю о том, что нет одного какого-то абстрактного русского языка. Это
    причудливый конгломерат из бытовых языков, наречий, слэнгов, профессиональных арго, и так далее.
    Эту среду невозможно контролировать. Другое дело, что есть некая норма, называемая русский
    литературный язык. Этой нормой занимаются лингвисты. Они составляют словари, толкуют правила,
    корректируют норму, если такие изменения назрели. У лингвистов же можно спросить, сколько
    примерно слов в этом самом русском языке. Если кто не узнавал — поищите. Будете удивлены.
    Слов много. Любой так называемый носитель языка знает на порядок меньше слов, а употребляет
    в повседневной жизни еще в разы меньше. А вот беспокойство за язык велико. С чего бы это?
    Ответить
    • tsvigo
      cplire 2 май 15
      А сколько слов в русском языке, если считать по-английски?
      Людмила Кругликова: Если мы добавим к 150 000 слов современного русского литературного языка, например, еще и диалектные слова, то получим уже 400 000 слов...
      rg.ru
      Женщины используют в среднем 20 тыс. слов в день, а мужчины — только 7 тыс. слов.
      otvet.mail.ru
      Ученые считают, что активный словарный запас современного образованного человека, когда он не только знает, но и активно употребляет слова в своей речи, составляет примерно 10000 — 12000 слов.
      genling.ru
      Ответить
  • H
    2 май 15
    Аккуратней надо подбирать иллюстрации. Картинка «завод ждет тебя, ИНЖЕНЕР!» — фашистский предвыборный плакат. В оригинале надпись на нем – призыв к рабочим выбирать фронтовика Гитлера. Какой-то мудила- креакл переделал, а невежды постят, все интернеты уже засрали
    Ответить
  • T
    2 май 15
    Предлагаю с отечественных организаций, названия которых звучат "по-иностранному", брать дополнительный налог и отчислять его на развитие русского языка. Иностранных компаний это, разумеется, не должно касаться.
    Ответить
  • Dont_Knowler
    2 май 15
    Раз уж лингвистика сегодня на коне, добавлю одну тонкость, которую, возможно, с непривычки не всем и не с первого захода удастся принять. А кое-кому она, возможно, просто и не понравится по идеологическим мотивам. Однако эта тонкость имеет место быть как языковой факт.
    Не бывает вредных заимствований. Все заимствования полезны, раз уж нашли себе место в языке. Потому что помогают людям сказать именно то, что эти люди желают сказать, и именно так, как они того желают. Вредные = бесполезные заимствования язык автоматически наказывает забвением, независимо от желания или нежелания конкретных людей, будь они хоть трижды филологи.
    Это связано с тем, что в языке практически нет полных синонимов — он их не терпит.
    Попробую объяснить на примерах.
    Слова "управляющий" и "менеджер", как и слова "креативный" и "творческий", синонимы только в первом приближении. На самом деле у каждого из них есть "добавочные" смыслы, по которым эти слова могут быть вовсе даже и не синонимы.
    Начнём про "креативный" vs "творческий":
    Вот, например, если человек говорит про Васю Пупкина, что он "творческий дизайнер сайтов", то это значит ровно то, что и значит. Ну творческий он, и всё тут.
    А вот если русский человек, явно зная нейтральное слово "творческий", говорит про Васю Пупкина, что тот-де "креативный дизайнер", то это (в довесок к основному смыслу, аналогичному описанному в предыдущем абзаце), может значить ещё много чего разного. Этот дополнительный смысл называется коннотацией, и он может заключать в себе самое разное смысловое наполнение — от пустых понтов говорящего до его принадлежности к особой дизайнерской тусовке, где это слово есть слово — маркер, позволяющее отличать "своих" от "чужих". Но независимо от конкретной коннотации основное, что извлечёт из этого высказывания языковед — это что в области дизайна сайтов мировую тенденцию определяют не отечественные дизайнеры, раз уж для того, чтобы действительно похвалить дизайнера, человеку мало русского слова и нужно слово, дающее отсылку к основной (для этой области деятельности) шкале ценностей, которая оказывается не русской.
    Иными словами, с большой вероятностью выражение "Вася Пупкин — креативный дизайнер сайтов" означает совсем не то же, что и "Вася Пупкин — творческий дизайнер сайтов", а вместо этого, с максимально полной расшифровкой возможных скрытых смыслов, значит примерно следующее: "Вася Пупкин — творческий дизайнер сайтов, но не просто творческий, а настолько творческий, что не только в нашей стране, но даже и в ненашей / общемировой тусовке, задающей тон в области дизайна сайтов, его бы тоже посчитали вполне себе творческим дизайнером, не хуже тамошних самых творческих." Примерно так.
    Так что слово "креативный" это не слово-паразит, а слово, фиксирующее неприятную для нас ситуацию, когда в дизайне сайтов мы плетёмся в кильватере мирового прогресса, и сами это признаём. Что неудивительно любому, знающему, откуда есть-пошёл Интернет, и сайты, и вообще профессия дизайнера сайтов, и весь инструментарий для этого дизайна.
    Соответственно, и избавиться от слова "креативный" в административно-приказном порядке нельзя, и пытаться не имеет смысла. Пока в мировой тусовке дизайнеров сайтов тон будем задавать не мы, "креативный" дизайнер всегда останется более высокой похвалой, чем просто "творческий". Даже если любителям чистоты русского языка это ну совсем не нравится.
    Ответить
    • Dont_Knowler
      Такой подход можно применить практически к любым двум словам, про которые нам кажется, что западное заимствование якобы необоснованно забивает наши родные аналоги. Уверен, что во всех этих случаях обнаружится, что на самом деле смыслы этих слов в определённой мере разные, и западное слово побеждает потому, что его дополнительный смысл делает его более привлекательным. И причиной этому в большинстве случаев будет то, что в соответствующей области человеческой деятельности ведущую роль играем не мы, а зарубежье.
      Для надёжности возьмём теперь слова "управляющий" и "менеджер". Казалось бы, чем не полные синонимы? Но ведь если весь народ от слова "управляющий" естественным образом "удрейфовал" к слову "менеджер", то это ведь не просто так. Это ведь тоже имеет причины. Народ не обманешь. Какие причины — каждый может домыслить сам. Очень может быть, что этих причин несколько. Но корень у них один: народ искренне и достаточно единодушно считает, что "менеджер" — это с разных точек зрения круче, выше и вообще лучше, чем "управляющий".
      Какие причины для такого народного предпочтения приходят в голову мне:
      Ну, например, одной из причин может быть тот факт, что в науке (= в теории) управления в современном мире ведущую роль играем не мы. Соответственно и термин для управленца "побеждает" не наш, а тот, который принят в парадигме этой самой ведущей науки.
      Другой причиной, более бытового плана, может быть то, что народ таким образом на языковом уровне заявляет своё нежелание терпеть то отношение к себе управленцев, которое понимает как традиционно-российское, и голосует за управленца западного типа, о котором народ, очевидно, более высокого мнения. При этом неважно, как оно на самом деле: важно, что народ в это верит, и эта вера отражается в языке.
      Если говорить про управляющего магазина, то ассоциации о таком человеке у среднего гражданина, наверное, не самые приятные: это скользкий тип, ворующий у хозяина, а на клиентов поплёвывающий и при случае не гнушающийся объегорить покупателя.
      Если же говорить о менеджере магазина, то на этом слове у среднего гражданина-покупателя фокусируются все его наивно-добрые ожидания от западной культуры обслуживания, когда покупатель — это король, и все в магазине вокруг него пляшут...
      Поскольку мнение покупателя выливается в конкретные деньги, владельцы магазинов явно просекли, что на тонкостях терминологии деньги терять не хочется, и именно поэтому в стране не осталось в магазинах управляющих — одни менеджеры.
      Если бы всё было наоборот, и с хамом и прощелыгой у народа ассоциировался менеджер, а с культурой обслуживания — управляющий, то результат был бы обратный: во всех магазинах у каждой полки стояли бы управляющие, а слово "менеджер" было бы вытеснено на периферию языка.
      Таким образом можно разбирать практически любую пару "русское слово vs. нерусский аналог".
      Практически каждом подобном случае выяснится, что в победе нерусского заимствования виновато не само слово, а его укоренившиеся в народе дополнительные смыслы, и бороться надо не с ненашенским словом, а с настоящими причинами того, что всё наше в народном сознании (в том самом, которое не обманешь) ассоциируется с худшим, а всё не наше — с лучшим.
      Ответить
  • ggermanger
    2 май 15
    начал читать с интересом, но потом дошел до места где над пелевинской цитатой, изъятой из контекста, изгаляются и пропал интерес...
    Ответить
  • A
    2 май 15
    Парни, обижаете. За что минус в карму? В чём я не прав?
    Посмотрите, этому чудаку даже слова "квант" и "ген" не нужны. Есть международная терминология, люди с ёё помощью вроде понимают друг друга даже не зная нормально чужого языка. Назовём генетика признакознавцэм?
    Возьмём пример с чехов?
    Ответить
    • A
      Да, так и будут признакознавцы общаться с друг другом, отдельно от генетиков.
      Ответить
  • David_Rasche
    2 май 15
    Вот с «roadmap» реально достали! Лепят и к месту, и не к месту.
    Ответить
  • M
    2 май 15
    "Сожалеть об утери русских названий..." Грамотей, однако.
    Ответить
  • RVPalych
    2 май 15
    В школе и в институте в шестидесятых очень любил английский язык. Ходил на недублированные фильмы в кинотеатре "Ленинград", на которые билеты были в дефиците. Я был инициатором общения на английском в нашей комнате в Физтехе. В аспирантуре уже мог читать без словаря и синхронно переводить по физике полупроводников.
    А вот сейчас у меня аллергия на засорение русского языка английскими словами, для которых достаточно русских слов полностью эквивалентных.
    Когда знаешь оба языка, то особенно обидно за русский. Я вспоминаю перевод Маршака "Дом, который построил Джек".
    Когда английский полностью исчерпал свои возможности: that, that, that, that
    В русском переводе кроме "который" и причастный и деепричастный обороты...
    Вот два петуха,
    Которые будят того пастуха,
    Который бранится с коровницей строгою,
    Которая доит корову безрогую,
    Лягнувшую старого пса без хвоста,
    Который за шиворот треплет кота,
    Который пугает и ловит синицу,
    Которая часто ворует пшеницу,
    Которая в темном чулане хранится
    В доме,
    Который построил Джек.
    Ответить
  • RVPalych
    2 май 15
    Если бы в шестидесятых мне сказали, что в институте учат НА НАЧАЛЬНИКА, я бы умер со смеху!
    А теперь на менеджера — пожалуйста! Не важно по какой специальности, главное на менеджера.
    Чубайс вот не знал уравнений Максвелла, законов Кирхгофа, и возможно закона Ома, что не помешало ему долгое время руководить РАО ЕС. Правда когда он стал менеджером, из-за короткого замыкания выгорел центральный офис РАО ЕС. Но ведь главное уметь направлять денежные потоки в нужные карманы, а закон Ома перебьётся...
    Ответить
  • C
    2 май 15
    C "дорожной картой" это прямо в точку.
    А кто из вас пару-тройку лет назад пользовался словом инновация ? до того как все стали твердить его с "голубого экрана" ? Тупейшая замена, ни чем не оправданная и ни с какой идеей не связанная и вставляемая, зачастую не к месту.
    Да, раздражает и сильно.
    Ответить
  • olias
    2 май 15
    Больше всего меня нервируют названия фирм. Например, зачем-то пишут в названии то "груп", то "групп". К примеру, "Северсталь-груп". Почему не написать просто "Группа компаний "Северсталь""? Самое весёлое, что посчти каждый российский фильм начинается с заставки некоей фирмы "Централ партнершип". Это вообще умора. Во-первых, какой к чёрту "партнершип"? Во-вторых, слово "централ" русский человек явно прочтёт с ударением на "а", и первая мысль, что эта фирма является коммерческим отделение ГУИНа (по аналогии с "владимирским центрАлом"). Во-вторых. почему Централ? Если слово "партнершип" предполагает, что это транскрипция с английского, то должен быть "Сентрал". В общем, ахинея какая-то выходит.
    Ответить
  • AgeNT_Mix
    2 май 15
    Чувачок, начни с себя. Например, расставь точки над буквой "Ё", или "еж" и "ёж" одинаково звучит?
    "... в СССР на шее народа сидел каждый четвертый ..." — это только с ходу найдено. Так, ради поддержания темы.
    Ответить
  • Dont_Knowler
    2 май 15
    Поверьте специально обученному лингвисту с красным дипломом: процесс заимствования слов из других языков существует в любом языке и является естественным для языка процессом; его нельзя ни отменить, ни уменьшить в административно-приказном порядке, как нельзя отменить или уменьшить любое иное явление природы, например ветер или дождь. Сам по себе этот процесс не является ни плохим, ни хорошим: он просто есть.
    Общий закон таков: поток заимствований слов направлен в ту же сторону, в которую направлен общий вектор процесса заимствования понятий. Соответственно, обычно процесс заимствования двунаправленный:
    — каждый народ чего-то изобретает (или делает что-то такое, чего раньше в мире не делалось), и называет это своим словом, а другие народы, заимствуя изобретение, заимствуют и название для оного. Так, например, произошло с нашим словом "спутник", которое знают люди всей планеты, говорящие на всех языках.
    — И одновременно с этим каждый народ заимствует полезные изобретения и новые понятия у других народов, как правило, тоже вместе с обозначающими их словами. Всё это вполне естественно.
    Вот, например, немцы изобрели такую вещь, как "шлагбаум", и это слово теперь вместе с этой вещью так внедрилось в русский язык, что мало кто из нас задумывается над тем, что оно немецкое. При этом у самих немцев 99% всех слов, относящихся к компьютерам и IT-технологиям, являются разного рода заимствованиями из английского. Ибо в этой отрасли немцы сами особо не преуспели, а пользуются достижениями англоязычных специалистов.
    Если же у какой-то нации возникает чувство, что в её языке уж слишком много заимствований, то, как правило, это бывает связано с тем, что эта нация идёт в кильватере мирового прогресса, в основном заимствуя и используя достижения других наций, и сравнительно мало предлагая оным взамен. Такой расклад неминуемо отражается на языке — это естественно. Обычно (но необязательно) это беда малых наций, типа всяких чехов, которые просто физически, за своей малочисленностью, не способны стать генератором достаточного количества новых понятий, способных заинтересовать другие народы, и уровень бытия которых в подавляющей степени определяется их способностью "передрать" и усвоить достижения более прогрессивных наций.
    Понятно, что таким нациям обидно осознавать себя в некотором роде вторичными, и также понятно, что они пытаются административными мерами ограничить процесс распространения заимствований в своих языках, однако понимающему суть процесса очевидно, что бороться с симптомами, не победив причину болезни, попросту не имеет смысла. Чтобы "развернуть" вектор процесса, надо начать предлагать миру больше новых полезных и интересных людям идей и изделий: это единственный способ.
    Ответить
    • olias
      Полностью согласен.
      Ответить
    • B
      Вот уж действительно ни добавить ни убавить. Видно профи.
      Все, можно расходиться. :)
      Ответить
    • S
      Заимствование заимствованию рознь. Одно дело, когда это происходит естественно, в силу объективной необходимости. И совсем другое дело, когда это делается искусственно, с явно деструктивными целями.
      К примеру, слова "менеджер", "дилер", ритейлер" были внедрены для того, чтобы повысить престиж таких не самых уважаемых в народе профессий, как продавец, приказчик, спекулянт. В итоге, в обществе серьезно сместились прежние морально-нравственные ориентиры из области созидания в область "купи/продай".
      Или слово "креатив", о существовании которого у нас раньше даже не догадывались, и которое фактически не имело аналогов в нашем языке. Это слово позволило огромное количество бездарных дилетантов поставить в один ряд с талантливыми художниками, музыкантами и писателями, которые, в отличие от "креативщиков", осваивают свои профессии упорным трудом долгие годы. Итог такого заимствования опять же был немного предсказуем.
      Я так понял, что эта статья именно об этом, а не о заимствованиях вообще.
      Ответить
      • H
        -- Кем? — спросил он
        — Криэйтором.
        — Это творцом? — переспросил Татарский. — Если перевести?
        Ханин мягко улыбнулся.
        — Творцы нам тут на $$$ не нужны, — сказал он. — Криэйтором, Вава, криэйтором.
        Ответить
    • black_sword
      Всё именно так. А уровень статейки можно уловить даже по первым словам: "Масса языковедов и публицистов...", учитывая что, "публицист" происходит от латинского "publicus". И дальше в карьер и не испытывая никакого когнитивного диссонанса нападки на латинские заимствования. Очень мило смотрится.
      Ответить
    • breader
      Согласен. Существуют ещё технические термины. Многие сложились исторически, и люди пользуются ими, невзирая на то, какой язык дал им начало. Это удобно и понятно любому специалисту. Бывает очень губительно пытаться перевести ключевые слова в области программирования, либо 3D графики. А термины в печатном деле, например? Переведите мне слово "матрица". Сенсор изображения? — Опять нерусское слово. А в математическом понятии? А объектив? — Набор линз или увелечительных стёкол (так они не все там увеличивают)? А хотели бы вы вместо слова "фильтр" употреблять "цедило"? Я не люблю русифицированные программы. Интерфейс их зачастую теряет смысл. В то же время мне не нравится слово "мерчендайзер". Злоупотреблять, пожалуй, — плохо. А употреблять со знанием дела — почему бы и нет?
      Ответить
    • David_Rasche
      Популярно всё изложил.
      Ответить
  • fajro
    2 май 15
    вспомнился (тем более по недавним событиям) Залдостанов, как он у Познера год назад заявлял "мы не байкеры! мы русские мотоциклисты!"
    так было жалко человека — представил что бы с ним случилось, если бы он узнал, что слово "мотоцикл" тоже не русское))))
    Ответить
  • sdmitry2003
    2 май 15
    Это афтар ещё не слышал, как программеры на работе между собой общаются.
    Его бы удар хватил, наверное.
    Ответить
  • darwetra
    2 май 15
    Если так рассуждать, то можно договориться о том, что иврит язык не настоящий, а французский, английский и украинский суржики с латинского, немецкого и русского.
    Ответить
Сделано с NoNaMe