-
-
-
-
mairat АВТОР7 дек 141. "писал журналист-заочник" — точнее будет переводчик-гуманитарий, для которого "from their 33,000-foot cruising altitude" (это из оригинала статьи) при переводе стало "10 тысяч километров".
Второй раз уже сталкиваюсь с тем что переводчики с математикой, физикой и геометрией не дружат.
З.Ы. Когда я сам читал, то в мозгах сразу перевел в 10 км и внимания не обратил.
2. "закрыл страницу." — ну точнее будет "написал коммент и закрыл страницу."
Жаль. Пропустил самое главное предложение, из-за которого и была написана вся статья:"В тот день в течение часа мы не были врагами в холодной войне, а были просто летчиками, которые наслаждались тем, на каких грозных самолетах летаем."-
-
mairat АВТОР7 дек 14Ну если бы работал в паре: один оформляет новости, а другой проверяет, то таких ляпов было бы меньше.
Как-то сотрудник (вместе работаем) заявил:"Почему как только я приношу отчет начальнику, он сразу видит ошибки, а я как не проверяю этих ляпов не замечаю." Ну я и предложил разделить работу — я делаю отчеты, а он на свежий взгляд их проверяет. Косяки сразу уменьшились на 80-90%.
Только потом я узнал: если человек изначально старается делать свою работу ПРАВИЛЬНО, то свои ошибки он не видит. Если на каком-либо этапе у него 2х7 получилось равно 41, то при проверке в он будет видеть 14 и не увидит свою ошибку только из за того что он старался всё делать правильно.
По жизни немало видел тех кто считает себя одарённым только из-за того, что смотрит чужую работу СВЕЖИМ взглядом.
-
-
-
-
A7 дек 14Он сказал мне, что завтра около полудня вблизи авианосца ожидается появление двух советских «Медведей». Они вылетят из российского Мурманска перед рассветом, совершат дозаправку над Фарерскими островами, а затем проследуют на юг, чтобы пролететь над авианосцем Forrestal. Кто слил ?
-
-
P7 дек 14... Ту-95 начали медленно снижаться со своей крейсерской высоты полета в 10 тысяч километров. ...
Это из космоса, что ли?
Сделано с
NoNaMe