Не, это просто трудности перевода. В оригинале было board, что можно перевести как "комиссия". Так что они не признались, но переводчик как-то ухватил глубинную суть...
Напомнило интервью местного городского телеканала с немцем, которого навигатор завёл прямиком в подземный пешеходный переход. Его спрашивают — как, мол, так, неужели совсем не смотрел, куда едешь? А он говорит — да нет, смотрел, и даже заметил, что дорога закончилась и впереди ступеньки, но... ВЕДЬ НАВИГАТОР СКАЗАЛ: ЕЗЖАЙ ПРЯМО!??? :)
Товарищи британские учёные! Доценты с кандидатами! Статистика — штука полезная и нужная, но иногда стоит оторвать взгляд от бумажки с цифрами и оглянуться вокруг. Вот ей-Богу — стоит. :)
Ну тут все ясно: первая норвегия — у них нефть которую не разворовывает правительство, вторая швейцария — страна где хранят деньги правительства стран разворовывающие деньги от продажи нефти, а вот новая зеландия каким боком пролезла в тройку лидеров — у них что правительство не ворует или есть нефть?
Комментарии
И я поэт.
Плохая рифма, коллега. Совсем плохая. :)
Теперь пусть ищет наиболее подходящую рифму к слову Европа.
newsland.com
--------
Вопрос: А кто-нибудь перепроверял ваши результаты?
Ответ: Мы задействовали панель академических экспертов
---------
Академические эксперты на панели ;))))))
Вот такие вот, "панельные" рейтинги. Фактически сами признались, что они политические проститутки.
Товарищи британские учёные! Доценты с кандидатами! Статистика — штука полезная и нужная, но иногда стоит оторвать взгляд от бумажки с цифрами и оглянуться вокруг. Вот ей-Богу — стоит. :)
.
это из серии — "Британские учёные установили", так?
(Бенджамин Дизраэли- британский премьер-министр и писатель).
Украина повысилась в рейтинге как раз из-за сокращения населения.