В Испании столкнулся с продавцом продуктового магазина- ни в зуб ногой на инглише...А я, соответственно, по-испански- совсем-совсем так себе...за две минуты до закрытия зашёл яиц на завтрак купить..ну и объяснил на пальцах, чего хочу...изобразил процесс приготовления яичницы.он понял, потом поржали...)))
Может приоткрыть загончик и выпустить порезвиться носовских поросят породы Фоменко. Нахрюкают про галактический праязык совпадающий с русским на 146% и много еще чего :)
У меня супруга и так по английски не очень, а когда заходим в магазин/кафе и т.п. то тут у нее вообще ступор случается — все слова буржуйские моментально испаряются )) И ничего — на великом могучем общается с применением всяческих рукодвижений )) И както умудряется, блин, и договориться и отовариться
Как то во Франции зашли в магазинчик арабский чемодан купить — она со мной по поводу товара негромко переговариваетя — так продавец ходил-ходил за нами и в итоге на русском к ней — девушка, не беспокойтесь — у нас весь товар хороший )) Оказывается в середине 80-х в СССР учился
Правда, а ещё Шапко — шапка, Борат( слышится, как брат!) — друг, да и много чего ещё, всё не вспомнишь сразу... Да и кто читал "слово о полку Игоревом " — там дружина пила из пОгаров(т.е. по-старорусском- из кубков!) , по-мадьярски стакан — пОгар!
Комментарии
Как то во Франции зашли в магазинчик арабский чемодан купить — она со мной по поводу товара негромко переговариваетя — так продавец ходил-ходил за нами и в итоге на русском к ней — девушка, не беспокойтесь — у нас весь товар хороший )) Оказывается в середине 80-х в СССР учился
)))
подходим к продавщице и вопрошаем "Do you have shoes?"... Она глядя на нас, отвечает "I dont have shoes... Do you want to buy "Кофта"?" ))))