Трудности перевода

Офигенные все! А где фотка меню "Крышки", то такое впечатление, что перечисляют, кто до какой степени напивается:
спагетти — в фарш
мидии — в пар или матросскую блузу
альмехи — в пластину (э-э, а это кто вообще?!)
креветки — тоже в пластину
кальмар, каракатица, кафедра и морские крабы- туда же
а кальмар еще и в римлянку (бо-ольшой оригинал).
Ну а это вообще рекламные слоганы: "Жареный картофель — я шокирую!" и "Он покрывает ветчины!"

Мне интересно, когда они переводят на немецкий или французский, например, получается тоже самое?

Дыня, брось курить.....

Виноваты не китайцы, а электронные переводчики!
КНР + РФ = Дружба!
Abbyy Lingvo + Prompt Gigant = 0 !!!

А чем вас гос услуги рассмешили, таких табличек в Израиле много, особенно в старых учреждениях.

Водка ваш друг-ну хоть кто-то правду написал

ну очень смелый картофель:)
спасибо:)

А мне почему то "пиццу со смуклом" захотелось...

Про водку навеяло. Из учебника русского языка для китайцев
В большинстве случаев — это не трудности перевода, а маркетинговый ход :)

"Крышки" великолепны! Пунктом 70 заявлено "Я шокирую". Сказано — сделано: пунктом 80 "Кальмар в римлянку"... Я в шоке!