Шерльок Гольмс, «Пес Баскервілів» и Украинский город Гродно

Тогда Шерлок взял смартфон и позвонил своему брату Майкрофту.

"Малороссия — устаревшее слово" — в таких случаях редактор издания делает ссылку на комментарий, где дает соответствующие разъяснения. Например, "Малороссия" — территории незаконно оккупированные Царской Россией и т.д и т.п.

Малороссия это не страна, такой страны небыло. Как и то, что не существовало Украины как государства.
Но дело не в этом. Просто по вашему рассуждению неправильными будут:
Государство Спарта
Государство Вавилон, Персия, Шумер и Финикия.
То же Писание надо исправить упомянутые страны на «правильные» государства... что на Украине часто и делают.

Так Шевченко же перевели!

См.выше.

Оба-на, проснулся, перевели уже. Да еще как. Сравниваем:
Коли отямився Тарас Бульба після обуха й глянув на Дністер, козаки вже були на човнах і гребли веслами; кулі сипалися на них зверху, але не досягали. І засвітилися радістю очі у старого отамана.
— Прощайте, товариство! — гукав він їм згори. — Згадуйте мене і на ту весну знову сюди прибувайте та гарненько погуляйте!.. А що, взяли, чортові ляхи? Думаєте, є що-небудь на світі, чого б злякався козак!..
А вже вогонь піднявся вгору і лизав його ноги, обіймаючи потроху все дерево... Та хіба знайдуться у світі такі вогні й муки, така сила, що перемогла б козацьку силу?.. Микола Гоголь. Тарас Бульба. — Переклад з російської. Видавництво Івана Малковича "А-ба-ба-га-ла-ма-га". Київ 1998.
И Когда очнулся Тарас Бульба от удара и глянул на Днестр, уже козаки были на челнах и гребли веслами; пули сыпались на них сверху, но не доставали. И вспыхнули радостные очи у старого атамана.
— Прощайте, товарищи! — кричал он им сверху. -Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..
А уже огонь подымался над костром, захватывал его ноги и разостлался пламенем по дереву... Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу! Н.В.Гоголь Тарас Бульба (Редакция 1842 г., кстати, в украинском "переводе" тоже ссылка на нее)

Это что, про половые признаки? Так роман не об этом...

А що скаже Ватсоне?

Именно в СССР образовалась Украина, и Украина присутствовла в Лиге Наций и в ООН как самостоятельный субъект.

Э... Так а в каком месте Конан Дойль про Украину как самостоятельное государство пишет?

Ага, а Николай II стал Мыколой другым, то есть Другим Михаилом (Мыкола — Майкл — Михаил)

В городе Выборге видел указатель Khel'sinki. Тоже цирк уродов? А Париж вместо Пари и Рим вместо Рома — тоже?