В Киеве состоялся показ фильма За двумя зайцами в оригинальной украинской озвучке

Язык меняется любой. И мой белорусский и украинский и русский тоже. Добавляются иноязычные термины, кальки с чужих языков, иногда бездумно употребляемые, меняются сами правила языка. Я с удовольствием посмотрел-послушал. Понравилось, давно и сам фильм не смотрел, с детства, наверное. Но и современный язык не так уж жутко звучит — но я его в основном в музыке слушаю.

Баян, причём с боооородой. Этот фильм, именно на мове, показывали на "Энтер-фильм", с пол-года назад. Правда без субтитров на мове хозяев.

Прямая конкуренция заседаниям Рады. Как допустили!?

круто

Отличный фильм на любом языке. Как и многое из советских комедий. Легко, озорно, поучительно. :-) Ну видно при контроле коммунистов в кинематограф гораздо меньше бездарей пролезало, чем сейчас при непотопляемом Михалкове с его артельщиками.

Как же ЗДЕСЬ мелодично звучит украинский язык!Но то что слышишь сейчас-просто ужас!Хорошо что нашли звуковую дорожку.Сам я украинский не понимаю, но просмотрел эту версию с удовольствием.

прекрасный фильм,прекрасные актеры.не знал ,что есть на украинском языке.не понятно на хрена английские субтитры?ведь не передадут и 10ой части смысла и юмора.интересно,на украинском борисов сам себя озвучивал или другой актер?

Сейчас глянул, по выложенной ссылке, этот фильм, по диагонали.
Такое впечатление, что за последние 50 лет украинский язык сильно изменился.
Украинская речь в фильме ясна и понятна. А послушаешь фрагменты выступлений нынешних украинских политиков, так мало что поймёшь. Куча новых слов, больше напоминающих польский.

Ну всё кирдык во Львове показ запретят — не мова

а может есть ссылка на "в качестве"? с удовольствием бы в коллекцию...