«Хо́жение за три моря» («Хождение за три моря»)[1] — памятник литературы в форме путевых записей (жанр хожения), сделанных купцом из Твери Афанасием Никитиным во время его путешествия в индийское государство Бахмани в 1468—1474 (датировка Л. С. Семёнова[2], ранее И. И. Срезневским датировалось 1466—1472 годами).
Сочинение Никитина было первым русским произведением, точно описывающим торговое и нерелигиозное путешествие. Автор посетил Кавказ, Персию, Индию и Крым. Однако большая часть записок была посвящена Индии: её политической структуре, торговле, сельскому хозяйству, обычаям и традициям. Произведение полно лирическими отступлениями и автобиографическими эпизодами.
В 1475 году рукопись оказалась в Москве у правительственного чиновника Василия Мамырева. Позже, в 1489 году, она была воспроизведена в летописном своде, к которому восходят тексты Львовской и Софийской летописях.
Известный русский историк Н. М. Карамзин открыл «Хожение…» в Троицком списке (конца XV или самого начала XVI века[3]) и опубликовал отрывки из него в 1818 году в примечаниях к VI тому «Истории государства Российского». Полностью сочинение опубликовал П. М. Строев в 1821 году в издании Софийской II летописи. Карамзин писал: «Доселе географы не знали, что честь одного из древнейших, описанных европейских путешествий в Индию принадлежит России Иоаннова века … Оно (путешествие) доказывает, что Россия в XV веке имела своих Тавернье и Шарденей (en:Jean Chardin), менее просвещённых, но равно смелых и предприимчивых; что индийцы слышали об ней прежде нежели о Португалии, Голландии, Англии. В то время как Васко да Гама единственно мыслил о возможности найти путь от Африки к Индостану, наш тверитянин уже купечествовал на берегу Малабара…»[4]
Содержание [убрать]
1 Иноязычная лексика в рукописи
2 Отражение в массовой культуре
3 Литература
4 Источники и примечания
5 Издания
[править]Иноязычная лексика в рукописи
В тексте многократно встречаются тюркские, персидские и арабские слова в кириллической записи[5]. На смеси этих языков написана последняя часть «Хожения» — заключительная молитва Афанасия Никитина. Вероятно, употребляя иноязычную лексику, автор хотел скрыть часть информации (например, деликатного характера). Так, он пишет: «В Ындея же какъпа чектуръ а учюсьдерь: секишь илирсень ики жител; акичаны ила атарсын алты жетел берь; булара достуръ. А куль коравашь учюзь чяр фуна хубъ, беш фуна хубе сиа; капъкара амьчюкь кичи хошь». В переводе с тюркского это означает: «В Индии же гулящих женщин много, и потому они дешевые: если имеешь с ней тесную связь, дай два жите́ля; хочешь свои деньги на ветер пустить — дай шесть жите́лей. Так в сих местах заведено. А рабыни-наложницы дешевы: 4 фуны — хороша, 5 фун — хороша и черна; чёрная-пречёрная амьчюкь маленькая, хороша.»[6] (использованы персидские слова: چهار čār «четыре», خوب xub «хороший»).
Другой пример отражает его уступки обычаям чужой страны в вопросах соблюдения христианских обрядов (также на тюркском): «кетъмышьтыр имень, уручь тутътым», в переводе — «с думой: погибла вера моя, постился я бесерменским постом».
Есть даже вставки, совпадающие с молитвами из Корана: «Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи.» — «Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных.»[6], что примерно соответствует 22 аяту 59 суры: «Он — Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он — милостивый, милосердный!» (перевод И. Ю. Крачковского)[7].
Несмотря ни на что, автор продолжает болеть душой за свою далёкую родину. Он пишет на тюркском слова, сомнительные с точки зрения официальной власти: «А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ: нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры», что означает
А Русь Бог да сохранит! Боже, сохрани ее! Господи, храни ее! На этом свете нет страны, подобной ей, хотя эмиры Русской земли несправедливы. Да устроится Русская земля и да будет в ней справедливость! Боже, Боже, Боже, Боже! (обращение к Богу на арабском, персидском, русском, тюркском)![6]
Заминусуйте меня те кто стопроцентно уверен что в его крови нет ни капли татарской крови. Только не надо себе льстить. Татары, наверное, живут с нами дольше чем существует такое государство как США. Татары это не кавказские народности. У них мировозрение такое же как у нас. У них нет походов против неверных. Это мирный народ. Мой дед татарин воевал в Великую Отечественную, имеется много медалей. Он не задавался вопросом за какую национальность воюет.
В общем, просто нет слов.
P.S. Переключите на канал ТНВ (татарский канал) и там вы не увидите ни гомосека Зверева, ни других псевдозвезд. Даже Алсу пела в длинном платье. Кстати про Алсу, когда она выиграла Евровидение, представляя нашу страну, почему то никто не вспомнил что она татарка.
Нынешние татары — это помесь тех татаро-монголов, что пришли на Русь и устроили иго, и тех русских, которых уводили в рабство в то время. Поэтому у нас с ними много общего и они почти такие же белые, как чисто Русские. Так что не надо орать, что у всех Русских есть хоть капля татарской крови.
Правильные вещи говоришь. Вообще тюркские народы объединяет лишь язык, потому что генетически они могут быть какими угодно. С востока на запад их антропологический тип меняется от чисто монголоидного, через смешаный в центре до почти европейского на западе (Турция).
тем, кто не понимает в чем дело — посмотрите конкурс красоты в Африке. или еще лучше, в каком-нибудь забытом богом племени в набедренных повязках.
Оно может и красавица, НО НЕ НАШЕ! чужое какое-то.
и это этого впечатления никуда уже не денешься.
вот не хочется огорчать))) но... мисс россия ≠ русская.
может красивые русские девушки игнорируют эти конкурсы?
тут говорили за проституцию, но опять жэ говорят, что на ленинградке украинки в основном место занимают, а не русские
тем, кто не понимает в чем дело — посмотрите конкурс красоты в Африкеа что там в африке?
я в самом начале постил ужэ про мисс юар))
повторю пожалуй Вторая история еще более прекрасная. Никогда не был поклонником Задорнова в той части, что "Американцы тупы-ы-ы-е!", но тут иного ничего на ум не приходит.
Южноафриканские СМИ веселятся в голос.
'Why is Miss South Africa white?' ("Почему Мисс Южная Африка белая?")
Появление голубоглазой красавицы Мелинды Бэм, "Мисс Южная Африка-2001" на сцене Planet Hollywood Resort & Casino в Лас-Вегасе, где она участвовала в конкурсе "Мисс Вселенная-2012" вызвало изрядный шум в соцсетях. Пользователи Твиттера — преимущественно американцы — тут же кинулись ее комментировать (твиты транслировались напрямую).
@AlondraTeresa: "Когда я увидела "Мисс Южную Африку", то подумала: 'Если она из Африки, то почему она белая?' #meangirlsreference."
@omgitzvanessa: "Когда моя мама увидела "Мисс Южную Африку" то первой реакцией было: 'Почему она белая?'"
@Maaaaryx3: "Не могу поверить, что "Мисс Южная Африка" это белая девушка."
@xocinthia: "Папа поинтересовался, почему "Мисс Южная Африка" белая если она из Африки?"
@Rachel_Keaunani: ""Мисс Южной Африке" надо было задать вопрос на интервью: 'Если ты африканка, почему ты белая?'"
@ThatMexipino: "Почему "Мисс Южная Африка" не черная!?"
Тут же возникли теории заговора. @theROBbulanSHOW: "Дональд Трамп настолько ненавидит Обаму, что специально выбрал белую девашку представлять ЮАР в этом конкурсе. #NoToRacism."
@obaa_boni: "Неудивительно, что "Мисс Южная Африка" белая. Расизм зашкаливает. Гляньте любой южноафриканский журнал — там одни белые женщины, хотя ЮАР — преимущественно черная страна."
Те же, кто имеют представление о ЮАР, были ошарашены этой лавиной твитов.
@trashypope: "Не могу поверить, что люди на самом деле удивляются тому факту, что "Мисс Южная Африка" белая."
@MissY0uWish вклинилась в спор и поделилась своим сокровенным знанием (ну или же отсутствием оного) о стране на юге африканского континента: "Да, "Мисс Южная Африка" белая?.?.?.?светлые волосы, голубые глаза. Просто факт: 90% южноафриканцев — белые. А вы все — тупые."
@linnyitssn огорчается: "Те, кто считают, что наша американская система образования нормальная — почитайте, как люди твитят в удивлении, что "Мисс Южная Африка" белая. Ради Христа, ну книжку что ли почитайте."
Ссылочку расшарили в Фэйсбуке, друзья-южноафриканцы дружно делают "рукалицо". Общий "вежливый" комментарий от них приблизительно таков: "А почему американцы белые? Я думал, что они краснокожие…"
woman.ru от имени всех заявил что на основании результатов голосования в интернете эту "красавицу" считают самой достойной (dollma.ya.ru). Кому они втирают?
Да там прям красным цветом нацарапано. Пипирек лба.
Помните, как только появились еще эти конкурсы по нашему телеку кучу лет назад, как все обсуждали, как болели. Эта лучше, нет эта, а вот эта....Никогда ни одна победительница не была однозначной. Что на мировом уровне, что на Российском. Вообще не вижу смысла спора насчет ее внешности. Удивляет срач и хамство. И чуйсвто "пацриотизма".
Комментарии
Россиянка она.
Конечно плохо, что из ряда барбиобразных выбрали не самую красивую.
Ну кривовата мордашка, ну грудь дома забыла...
Это не повод издеваться.
Может она умом взяла?
Сочинение Никитина было первым русским произведением, точно описывающим торговое и нерелигиозное путешествие. Автор посетил Кавказ, Персию, Индию и Крым. Однако большая часть записок была посвящена Индии: её политической структуре, торговле, сельскому хозяйству, обычаям и традициям. Произведение полно лирическими отступлениями и автобиографическими эпизодами.
В 1475 году рукопись оказалась в Москве у правительственного чиновника Василия Мамырева. Позже, в 1489 году, она была воспроизведена в летописном своде, к которому восходят тексты Львовской и Софийской летописях.
Известный русский историк Н. М. Карамзин открыл «Хожение…» в Троицком списке (конца XV или самого начала XVI века[3]) и опубликовал отрывки из него в 1818 году в примечаниях к VI тому «Истории государства Российского». Полностью сочинение опубликовал П. М. Строев в 1821 году в издании Софийской II летописи. Карамзин писал: «Доселе географы не знали, что честь одного из древнейших, описанных европейских путешествий в Индию принадлежит России Иоаннова века … Оно (путешествие) доказывает, что Россия в XV веке имела своих Тавернье и Шарденей (en:Jean Chardin), менее просвещённых, но равно смелых и предприимчивых; что индийцы слышали об ней прежде нежели о Португалии, Голландии, Англии. В то время как Васко да Гама единственно мыслил о возможности найти путь от Африки к Индостану, наш тверитянин уже купечествовал на берегу Малабара…»[4]
Содержание [убрать]
1 Иноязычная лексика в рукописи
2 Отражение в массовой культуре
3 Литература
4 Источники и примечания
5 Издания
[править]Иноязычная лексика в рукописи
В тексте многократно встречаются тюркские, персидские и арабские слова в кириллической записи[5]. На смеси этих языков написана последняя часть «Хожения» — заключительная молитва Афанасия Никитина. Вероятно, употребляя иноязычную лексику, автор хотел скрыть часть информации (например, деликатного характера). Так, он пишет: «В Ындея же какъпа чектуръ а учюсьдерь: секишь илирсень ики жител; акичаны ила атарсын алты жетел берь; булара достуръ. А куль коравашь учюзь чяр фуна хубъ, беш фуна хубе сиа; капъкара амьчюкь кичи хошь». В переводе с тюркского это означает: «В Индии же гулящих женщин много, и потому они дешевые: если имеешь с ней тесную связь, дай два жите́ля; хочешь свои деньги на ветер пустить — дай шесть жите́лей. Так в сих местах заведено. А рабыни-наложницы дешевы: 4 фуны — хороша, 5 фун — хороша и черна; чёрная-пречёрная амьчюкь маленькая, хороша.»[6] (использованы персидские слова: چهار čār «четыре», خوب xub «хороший»).
Другой пример отражает его уступки обычаям чужой страны в вопросах соблюдения христианских обрядов (также на тюркском): «кетъмышьтыр имень, уручь тутътым», в переводе — «с думой: погибла вера моя, постился я бесерменским постом».
Есть даже вставки, совпадающие с молитвами из Корана: «Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи.» — «Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных.»[6], что примерно соответствует 22 аяту 59 суры: «Он — Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он — милостивый, милосердный!» (перевод И. Ю. Крачковского)[7].
Несмотря ни на что, автор продолжает болеть душой за свою далёкую родину. Он пишет на тюркском слова, сомнительные с точки зрения официальной власти: «А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ: нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры», что означает
А Русь Бог да сохранит! Боже, сохрани ее! Господи, храни ее! На этом свете нет страны, подобной ей, хотя эмиры Русской земли несправедливы. Да устроится Русская земля и да будет в ней справедливость! Боже, Боже, Боже, Боже! (обращение к Богу на арабском, персидском, русском, тюркском)![6]
В общем, просто нет слов.
P.S. Переключите на канал ТНВ (татарский канал) и там вы не увидите ни гомосека Зверева, ни других псевдозвезд. Даже Алсу пела в длинном платье. Кстати про Алсу, когда она выиграла Евровидение, представляя нашу страну, почему то никто не вспомнил что она татарка.
девка так себе, не надо ерунду городить.
ничего русского в ней не чувствуется.
есть намного лучше.
тем, кто не понимает в чем дело — посмотрите конкурс красоты в Африке. или еще лучше, в каком-нибудь забытом богом племени в набедренных повязках.
Оно может и красавица, НО НЕ НАШЕ! чужое какое-то.
и это этого впечатления никуда уже не денешься.
вот не хочется огорчать))) но... мисс россия ≠ русская.
может красивые русские девушки игнорируют эти конкурсы?
тут говорили за проституцию, но опять жэ говорят, что на ленинградке украинки в основном место занимают, а не русские
тем, кто не понимает в чем дело — посмотрите конкурс красоты в Африкеа что там в африке?
я в самом начале постил ужэ про мисс юар))
повторю пожалуй Вторая история еще более прекрасная. Никогда не был поклонником Задорнова в той части, что "Американцы тупы-ы-ы-е!", но тут иного ничего на ум не приходит.
Южноафриканские СМИ веселятся в голос.
'Why is Miss South Africa white?' ("Почему Мисс Южная Африка белая?")
Появление голубоглазой красавицы Мелинды Бэм, "Мисс Южная Африка-2001" на сцене Planet Hollywood Resort & Casino в Лас-Вегасе, где она участвовала в конкурсе "Мисс Вселенная-2012" вызвало изрядный шум в соцсетях. Пользователи Твиттера — преимущественно американцы — тут же кинулись ее комментировать (твиты транслировались напрямую).
@AlondraTeresa: "Когда я увидела "Мисс Южную Африку", то подумала: 'Если она из Африки, то почему она белая?' #meangirlsreference."
@omgitzvanessa: "Когда моя мама увидела "Мисс Южную Африку" то первой реакцией было: 'Почему она белая?'"
@Maaaaryx3: "Не могу поверить, что "Мисс Южная Африка" это белая девушка."
@xocinthia: "Папа поинтересовался, почему "Мисс Южная Африка" белая если она из Африки?"
@Rachel_Keaunani: ""Мисс Южной Африке" надо было задать вопрос на интервью: 'Если ты африканка, почему ты белая?'"
@ThatMexipino: "Почему "Мисс Южная Африка" не черная!?"
Тут же возникли теории заговора. @theROBbulanSHOW: "Дональд Трамп настолько ненавидит Обаму, что специально выбрал белую девашку представлять ЮАР в этом конкурсе. #NoToRacism."
@obaa_boni: "Неудивительно, что "Мисс Южная Африка" белая. Расизм зашкаливает. Гляньте любой южноафриканский журнал — там одни белые женщины, хотя ЮАР — преимущественно черная страна."
Те же, кто имеют представление о ЮАР, были ошарашены этой лавиной твитов.
@trashypope: "Не могу поверить, что люди на самом деле удивляются тому факту, что "Мисс Южная Африка" белая."
@MissY0uWish вклинилась в спор и поделилась своим сокровенным знанием (ну или же отсутствием оного) о стране на юге африканского континента: "Да, "Мисс Южная Африка" белая?.?.?.?светлые волосы, голубые глаза. Просто факт: 90% южноафриканцев — белые. А вы все — тупые."
@linnyitssn огорчается: "Те, кто считают, что наша американская система образования нормальная — почитайте, как люди твитят в удивлении, что "Мисс Южная Африка" белая. Ради Христа, ну книжку что ли почитайте."
Ссылочку расшарили в Фэйсбуке, друзья-южноафриканцы дружно делают "рукалицо". Общий "вежливый" комментарий от них приблизительно таков: "А почему американцы белые? Я думал, что они краснокожие…"
Лиана фамилию не нашел, Республика Северная Осетия
Екатерина, Пермский край
Маргарита, Тюменская область
Алена, Республика Алтай
Тоже красивые. Причём, красивее победительницы. Но они не победили.
Домен: woman.ru
Информация об IP-адресе
Домен: WOMAN.RU
Сервер имён: dns1.timeout.ru.
Сервер имён: dns2.timeout.ru.
Состояние: REGISTERED, DELEGATED, VERIFIED
Администратор: LLC "EVENT-Media"
Регистратор: RU-CENTER-REG-RIPN
Владелец: nic.ru
Зарегистрирован: 1998.11.16
Оплачен до: 2013.12.01
Освободится: 2014.01.01
Источник данных: TCI
ПО DoS им?
нипонял сразу)))
Помните, как только появились еще эти конкурсы по нашему телеку кучу лет назад, как все обсуждали, как болели. Эта лучше, нет эта, а вот эта....Никогда ни одна победительница не была однозначной. Что на мировом уровне, что на Российском. Вообще не вижу смысла спора насчет ее внешности. Удивляет срач и хамство. И чуйсвто "пацриотизма".
img1.liveinternet.ru
Был бы выбор справедливый, да хоть и с узбекской внешностью деваху бы не поносили. Выходит, что посеяли, то и жнут.