Может кто уже слышал историю о том, как Путин забрал себе кольцо с бриллиантом в 4,9 карата, которое ему показывали забугорные олигархи в Константиновском дворце в Санкт-Петербурге.
Но интересно также прочитать диалог Путина и Крафта, бизнесмена, что захотел похвастаться ценным предметом.
Оригинал диалога здесь: washingtonpost.com
Привожу его перевод:
Путин: Это подарок, нет?
Крафт: Нет.
Путин: Да.
Крафт: Нет.
Путин: Красивый.
Крафт: Да. У меня теперь три таких, за четыре года, хе-хе.
Путин: Где вы их берете?
Крафт: Америка прекрасная страна, Владимир, его надо выиграть.
Путин: Я примерю.
Крафт: Конечно. Тяжелая штучка, правда?
Путин: Дорогая вещь, да?
Крафт: Да.
Путин: Сколько стоит?
Крафт: Так, 124 бриллианта. Весит 4,9 карата. Стоит больше 15 тыс. долларов.
Путин (кладет перстень в карман): Спасибо вам.
Крафт: О, нет.
Путин жмет ему руку и уходит.
Крафт: Владимир! Влади...
В тревоге Крафт оборачивается к Юрию, российскому охраннику (далее следует учесть, что англоязычное слово "bowl", звучащее в контексте предыдущего диалога в качестве "кубка", более известно при переводе на русский как "чаша" — мое примечание):
Крафт: Произошла ужасная ошибка. Он забрал перстень Суперкубка.
Юрий: Вы пьете из этого кубка?
Крафт: Нет, нет, мой перстень, перстень Суперкубка!
Юрий: Вы едите из этого кубка?
Крафт: Забудьте про кубок. Перстень. Он взял мой перстень.
Юрий: А, перстень. Дорогой. Это подарок, нет?
Крафт: Нет.
Юрий: Да.
Крафт: Нет.
Юрий: Да.
Крафт: Ладно, пусть будет да.
По сообщению российской газеты 'Коммерсант', Путин 'осторожно попробовал надеть его на палец, но, когда увидел, что на него направлены фотоаппараты и телекамеры, быстро снял перстень и зажал в кулаке'.
А выходя из комнаты, положил его в карман.
'Sun' приводит слова анонимных источников о том, что Крафт пытался найти тактичный способ, чтобы попросить вернуть перстень. Но когда в среду его клуб засыпали расспросами, он смирился и выступил с заявлением, где говорилось:
'В моем роду были выходцы из России, так что для меня еще более значимо, что такой дорогой мне предмет будет находиться в Кремле вместе с другими особыми подарками, полученными российскими президентами... Это решение пришло ко мне спонтанно, и я счастлив, что мне довелось испытать подобное озарение. Меня глубоко тронула реакция президента Путина на этот перстень, и я почувствовал, на эмоциональном уровне, что это будет подходящее завершение исключительной встречи'.
Читать далее: inosmi.ru
Комментарии
Но интересно также прочитать диалог Путина и Крафта, бизнесмена, что захотел похвастаться ценным предметом.
Оригинал диалога здесь:
washingtonpost.com
Привожу его перевод:
Путин: Это подарок, нет?
Крафт: Нет.
Путин: Да.
Крафт: Нет.
Путин: Красивый.
Крафт: Да. У меня теперь три таких, за четыре года, хе-хе.
Путин: Где вы их берете?
Крафт: Америка прекрасная страна, Владимир, его надо выиграть.
Путин: Я примерю.
Крафт: Конечно. Тяжелая штучка, правда?
Путин: Дорогая вещь, да?
Крафт: Да.
Путин: Сколько стоит?
Крафт: Так, 124 бриллианта. Весит 4,9 карата. Стоит больше 15 тыс. долларов.
Путин (кладет перстень в карман): Спасибо вам.
Крафт: О, нет.
Путин жмет ему руку и уходит.
Крафт: Владимир! Влади...
В тревоге Крафт оборачивается к Юрию, российскому охраннику (далее следует учесть, что англоязычное слово "bowl", звучащее в контексте предыдущего диалога в качестве "кубка", более известно при переводе на русский как "чаша" — мое примечание):
Крафт: Произошла ужасная ошибка. Он забрал перстень Суперкубка.
Юрий: Вы пьете из этого кубка?
Крафт: Нет, нет, мой перстень, перстень Суперкубка!
Юрий: Вы едите из этого кубка?
Крафт: Забудьте про кубок. Перстень. Он взял мой перстень.
Юрий: А, перстень. Дорогой. Это подарок, нет?
Крафт: Нет.
Юрий: Да.
Крафт: Нет.
Юрий: Да.
Крафт: Ладно, пусть будет да.
А выходя из комнаты, положил его в карман.
'Sun' приводит слова анонимных источников о том, что Крафт пытался найти тактичный способ, чтобы попросить вернуть перстень. Но когда в среду его клуб засыпали расспросами, он смирился и выступил с заявлением, где говорилось:
'В моем роду были выходцы из России, так что для меня еще более значимо, что такой дорогой мне предмет будет находиться в Кремле вместе с другими особыми подарками, полученными российскими президентами... Это решение пришло ко мне спонтанно, и я счастлив, что мне довелось испытать подобное озарение. Меня глубоко тронула реакция президента Путина на этот перстень, и я почувствовал, на эмоциональном уровне, что это будет подходящее завершение исключительной встречи'.
Читать далее: inosmi.ru
Дааа, Вова специалист, отжима и отъёма.