С год назад,по ящику казали какого-то кекса из Голландии,тот в белых носках ходит без обуви и бухает,в день выдачи пособия делает педикюр,покупает новые носки и идёт бухать в ближайшую подворотню.ВО как.
Инда взопрели озимые . Рассупонилось солнышко , расталдыкнуло свои лучики по белу светушку . Понюхал старик Манфред свою портянку , и аж заколдобился ..
Комментарии
Вердикт- в топку.
В Германии бомжи по своей воле, у них и докУмент, есть то бишь аусвайс.
Нет бомжей: турков, арабов, евреев.
Идет бомжевать не знает как по немецки бомж, коли там живешь?
Это слово проще пареной репы — Obdachlos!
Товарищ какой то — привел пример — Penner, но это оскорбительное слово.
Короче : Интернет помойка, круче ОРТ мозги промывают — ставленники дяди Сэма и международного сионизма!!
Гуглопереводчик предлагает сразу четыре варианта перевода:
бомж
Landstreicher
Gammler
Asoziale
Junkie
Верно. Но это — жаргонизм. На Hochdeutsch(литературн.) — obdachlos(бездомный, бесприютный)
На Гугл надейся, а сам не плошай!
Так пишут в газетах.
Но говорят все Penner.
А google действительно смешной, сейчас проверил, Freier переводит как "поклонник".
Впрочим в словарях вообще "жених". :)
Das ist fantastish