У меня двоюродного деда угнали пацаном вместе с отцом в Германию из украинского села.Деда освободили американцы,а его отец умер от голода.Из еды хозяин-немец давал с утра маленький кусочек хлеба и чашку напитка напоминащего кофе и это всё.Даже ребенку этой порции было мало.Больше еды не было.Ели с отцом помои от свиней пока хозяин не заметил и не наказал обоих.Отец пытался спасти сына-отдавал свой хлеб и в итоге умер от непосильной работы,побоев и голода.Дед после войны остался на всю жизнь инвалидом,Германия последние годы его жизни присылала компенсацию.Вот такая маленькая, но страшная история.
Я тут мимоходом — но заметил, что на нижнем листке есть одни слова, а в тексте статьи — уже другие. Например, слова "на чердаке", "письмо уберу под" — где они в статье? Так переводить — только подозрения в подлоге взращивать.
Письмо это я знаю давно уже, впервые его нам показывали лет 30 обратно... Фотокопию, правда.
Я считаю, что пишу по-русски, и этого вполне достаточно для восприятия смысла написанного русскоязычными читателями. По-русски остарбайтеров называли "изменниками родины" и "лицами находившимися во время войны на территории временно оккупированной фашистской Германией"
Кстати из первоначального источника — "...Сейчас не помню, узнал ли тогда, если был жив, советский воин Петр Сусанин о письме дочери, но сердце девочки не ошиблось: ее завещание дошло до тех, кто отомстил фашистским извергам за нее, за миллионы мирных жителей Белоруссии, загубленных в годы оккупации. Письмо было опубликовано в нашей армейской газете, а затем в «Комсомольской правде»..." Бойко В. Р. "С думой о Родине."
Комментарии
А письмо по стилю сильно отдаёт синтетикой. В те годы вообще любили придумывать факты, нежели использовать настоящую информацию.
Письмо это я знаю давно уже, впервые его нам показывали лет 30 обратно... Фотокопию, правда.
От себя добавлю: Откуда девочка узнала номер полевой почты отца?
Отец ушёл на фронт. Приходили письма. Потом оккупация. Ведь написано жечто поевая почта устарела!
Самому понять извилин не хватает? Все пивом с пепси растворило?
Я вас разочарую, никогда оно русским не было.
Это немцы наших так называли, а по-русски их называли рабами