В Мексиканском заливе появились признаки нового разлива нефти

ну пусть для начала они получат свои проблемы, чем больше, тем лучше

Перевод не совсем точен, мне кажется, это имеет значение для правильного понимания:
"ПРОСТИТЕ, МЫ МОГЛИ ОСТАНОВИТЬ КЛИМАТИЧЕСКУЮ КАТАСТРОФУ...НО НЕ СДЕЛАЛИ ЭТОГО".

Все дело в том, что у них там никто не имеет права вякать, кроме специально обученного специалиста. То есть, только химик имеет право назвать "странное" вещество нефтью. Посмотрите фильм с Томи Ли Джонсом про извержение в Лос-Анжелесе (по-моему, "Вулкан" называется). В этом фильме тоже журналисты летают над потоками лавы, но называют ее неизвестным веществом или типа того, и только специалист говорит, что это лава.