Мнимые влияния___окончание

Обратимся к знаменитому произведению — "Хождение за три моря Афанасия Никитина". Известно, что . Потом было найдено еще несколько списков. Сегодня их известно шесть. Из них самым древним считается Троицкий. Мы будем пользоваться именно этим списком, найденным, повторим, не где-нибудь, а в библиотеке важнейшего русского монастыря — Троице-Сергиевой Лавры.

Текст начинается словами: "За молитву святых отец наших, Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя раба своего грешнаго Афонасия Микитина сына"....

"К бутхану же съеждается вся страна Индейская... " В бу[т]хану же Бут вырезан ис камени, велми велик" . Далее Афанасий Никитин описывает "индийскую статую" Будды ("Бута"), ПОДОБНУЮ СТАТУЕ ЮСТИНИАНА, С КОПЬЕМ В РУКЕ. Как он пишет: "аки Устьян царь Царяградскы". Никитин пишет про индусов: "Да о вере же их распытахъ все, и они сказывают: веруем в Адама, а Буты , кажут, то есть Адам и род его весь" . В переводе это звучит так: "Я распросил все об их вере, и они говорили: веруем в Адама, а Буты, говорят, это есть Адам и весь его род". "К Первоте же яздять о великомъ заговейне, къ своему Буту , тотъ ихъ Иерусалимъ, а по-бесерменьскыи Мякька (то есть Мекка), а по-рускы Ерусалимъ , а по-индейскы Парватъ.