Не ругайте меня, пожалуйста. Не понравилось мне. И не то что бы идея плохая, нет. Просто то, что получилось в итоге "скрещивания" автором русского языка со спецификой украинского юмора, получилось несмешно. Что-то вроде переводной "гуморески" из украинского "Перца" для журнала "Крокодил". Причём, создаётся впечатление, что переводчик получил от редакции задание, сохранить украинский колорит, но отнёсся к нему легкомысленно. В итоге получилась плохая пародия и никакая комедия. Юмор — особенно в такой "растянутой" форме — даётся не каждому. Может быть, автор прекрасно владеет миниатюрой. Но в данном случае крупицы смешного, проглядывающие то там, то сям, теряются за тяжеловесной неповоротливостью текста. Я специально несколько раз перечитал. Смешнее не стало. :(
Я люблю юмор. И, наверное, именно поэтому написал свой предыдущий комментарий. Я придерживаюсь мнения, что смеяться можно (и нужно) надо всем. Включая горе, несчастье, смерть, самого себя и даже Бога. Но не каждому дано уловить ту грань, за которой "смешно" превращается в "пошло"... Может быть, если бы я не вырос в двуязычном, русско-украинском, окружении, если бы не читал в детстве Остапа Вишню с таким же упоением, как и Есенина или Шолохова, — может быть тогда я и не заметил бы всю ту бездарность, с которой Владислав Перевозченко, сам, судя по всему, украинец, пытается скрыть за "юморной" оболочкой своё презрительно-шовинистическое отношение к украинскому языку, а, следовательно, и к стоящему за этим языком народу. Возможно, если бы моя мама и в самом деле была еврейкой (как утверждаете Вы), а не украинкой (как записано в моей метрике), — возможно, в таком случае я и не обратил бы внимание на подобные "мелочи". Наверное, стопроцентному русскому подобное издевательство над культурой и самобытностью украинцев, все эти "шо?" и "га?" из "джентльменского набора" великодержавнога рассейскога шовиниста может показаться тонким юмором. Наверное. Но мне, извините, в первую очередь бросается в глаза безыскусная примитивность.
P.S. Кстати, о генах. Сегодня уволили со всех занимаемых постов одного крупного немецкого партийного функционера и по совместительству члена совета директоров Нацбанка ФРГ некоего Сарацина. Причиной послужило интервью оного крупной немецкой газете, в котором Сарацин касался темы "генетической предопределённости" мусульманского нежелания интегрироваться в немецкое общество, склонности мусульман к терроризму и деланью детей, а также передающемуся по наследству еврейскому сволочизму. :) Не знаю, стоят ли за этим решением исламское и иудейское лобби, вынудившие канцлершу и Нацбанк вытурить неугодного "правдолюбца", но в любом случае я аплодирую этому решению.
Комментарии
P.S. Кстати, о генах. Сегодня уволили со всех занимаемых постов одного крупного немецкого партийного функционера и по совместительству члена совета директоров Нацбанка ФРГ некоего Сарацина. Причиной послужило интервью оного крупной немецкой газете, в котором Сарацин касался темы "генетической предопределённости" мусульманского нежелания интегрироваться в немецкое общество, склонности мусульман к терроризму и деланью детей, а также передающемуся по наследству еврейскому сволочизму. :) Не знаю, стоят ли за этим решением исламское и иудейское лобби, вынудившие канцлершу и Нацбанк вытурить неугодного "правдолюбца", но в любом случае я аплодирую этому решению.
оборжался ))))))))
суржик — это пять )))))))))