-
7 май 10> «In God we trust, all others pay cash» («В Бога мы верим, а за все остальное платим наличными»).
Переводчики... хреновы... Имеет место игра слов "trust" — "верить (в Бога)" — "trust" — "доверять (кому-либо)"
Слоган христиан: "In God we trust" (мы верим в Бога)
Слоган бизнесменов: "In God we trust, all others pay cash" (Богу мы доверяем, а остальные [доверия не заслуживают, поэтому пусть] платят наличными)
Сделано с
NoNaMe