-
-
-
14 янв 10А это "Медуза" из Marine World, CA
Но по правде говоря, чтобы показать, нужен широкоугольный объектив, а так громадина еще та. А начало — подымают где-то на 50 м высоту и почти отвесно вниз, ну а потом идут выкрутасы всякие. Если спереди сидишь — лучше на голодный желудок и не для впечатлительных. Детям и подросткам легче, у них инстинкт самосохранения ещё не сильно развит, а мне первый раз казалось, что конструкция не выдержит, очко жим-жим)))))))). -
-
14 янв 10Отличная статья, спасибо!
Одно только уточнение: по-английски "американские горки" называются исключительно roller-coaster (типа "лодка на волнах") и никаких "русских горок" в английском языке не было и в помине.
Рассказы про "русские горки" — это очередная урбанистическая легенда вроде происхождения французского "бистро" от слова "быстро".-
14 янв 10Да-да. На самом деле "бистро" произошло от древнероссийского "Быстронах!" -
A14 янв 10ultimaterollercoaster.com
en.wikipedia.org
— про происхождение, и аттракциона, и названия
Лодка на волнах — смешно:-), сами переводили?:-)-
14 янв 10Насчет "лодки на волнах" Вы правы. Я просто не знал, что слово coast имеет значение "кататься на санках" и решил, что речь идет о "коустере" — легком катере, который барахтается на волнах.
Получается, что roller-coaster — это просто "роликовые санки". Я прав?
А насчет "русских горок" я всё-таки оказался прав. Судя по приведенным Вами статьям, в Америке их называли как угодно, только не Russian Mountain. "Русскими горками" их называли какое-то время во Франции.
-
-
-
Сделано с
NoNaMe