Блатной. Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. Tageblatte – газета, букв. «дневной листок». Тот, кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека. В одном из рассказов Кишона Салах Шабати просит у социальной работницы «бумажечку» на квартиру. На идиш это звучало бы «гиб мир дем блатт» — «дай мне бумажечку». В воровском жаргоне блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру. Фраер – «цивильный» — человек , не принадлежащий к «своим», к блатным.

ЕВРЕЙСКИЕ КОРНИ РУССКОЙ «ФЕНИ»

Комментарии