Иван Сирко, кошевой атаман Запорожской Сечи