Пропущено: "песок сыплется". В годы оны, когда солдатчина была по 25 лет, а белёные рейтузы "в обтяжку" были непременным атрибутом "автомата, к ружью приставленного", на плацпарадах воины были обязаны иметь вид богатырей независимо от возраста, пожилые и соответственно усохшие солдаты были вынуждены для полноты вида досыпать песком недостающие объёмы в амуниции. На марше, естественно, все эти ухищрения оставляли следы на плацу. А шила в мешке не утаишь...
Ни вариант из статьи, ни твой не объясняют, почему они все использовали песок. Особенно солдаты. Это какая избыточная масса получалась? Да и как вообще песком можно восполнить "недостающие объёмы"?
Про песок слышал иную историю. Якобы, чтобы шинели лучше сидели по фигуре (а до революции в шинелях ходили не только военные, а и гимназисты, и студенты, и чиновники, и тд), в них снизу засыпали песок для утяжеления. И, когда шинель старилась, — песок начинал сыпаться.
Комментарии
Рассказывают, что выражение "редиска" восходит аж к Владимиру Ильичу Ленину.
Это он по поводу Г.В.Плеханова в своей работе написал, дескать, Плеханов подобен редиске: снаружи красный, а внутри — белый.
Получается, предложение с заимствованным словом начинает употребляться вместе с русским эквивалентом этого слова.
Как, например, "такова се ля ви" :))
— Дедуля, смотри, у тебя песок сыпется!
— А ты доживи до моих лет, на тебя тогда посмотрим!