По-английски масти — Hearts, Diamonds, Clubs и Spades. Так что, бубны по-английски — diamonds, т.е. алмазы. По форме, конечно. Никаких следов от приведенной байки не прослеживается. Кроме того, карты появились в Европе не ранее 14 века, когда христианство давно полностью сформировалось, поэтому вряд ли тут имеет место христианская символика. Думаю, что данная байка может иметь тюремное происхождение, несколько напоминает некоторые тюремные символы. А впрочем, я в этом не специалист.
Комментарии
имеем такой и ценим :)
ubersuper.com
-Тащи "библию".