О классовом переводе с русского на русский

Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • DEDMAXOPKA
    14 янв 15
    Современная детская литература — просто убоище интеллекта.

    Старая советская детская литература полный наивняк. Но я все равно ее читал детям.

    Но вот заставите сейчас читать детей Островского, Гайдара, Кассиля, Твена и пр.

    Кто заставил — отпишитесь о результатах.
    Ответить
    • niksonnn
      Мои покуда читают. Вроде нормально. Дочка в 3 классе. Задали читать "Маленький принц" — сказала, что ничего не поняла перечитывали вместе. Сейчас читает "Пеппи длинный чулок", сказки Пушкина все прочитала... Вообще много чего уже прочитала (больше 100 книг). Читать научил в 4 года. С сыном намного сложнее читает, но только современную литературу: Поттер, Бегущий в лабиринте, Гостья и т.д. Да и еще я своих не заставлял, сами пока читают...
      Ответить
      • DEDMAXOPKA
        Мне лично нрамятся писатели Гайдар, Кассиль, Твен.

        Но нынешние дети их не могут и не хотят читать.

        А вот Остер — ...
        Ответить
        • Hi_Ask
          Чаще читают, как правило, то, что "на слуху"... у сверстников... в инете...

          А также, у персонажей мультиков, детских передач, кино, игр...

          Тут, конечно, рекурсия... и эту рекурсию переломить сложно...

          Часто вообще тяжело приучить к чтению... тем более сейчас при обилии мультиков и копьютерных игр...

          Переломить может только родительский авторитет, ну или близких авторитетных людей... не в вакууме же...
          Ответить
    • Laert
      Мой не особо заставлялся. "Робинзона Крузо" и то с трудом. Но на "Судьбу барабанщика" в театр сходили, ему понравилось, однако.
      Ответить
    • DEDMAXOPKA
      Всем, кто поделился о пристрастии своих детей к чтению и о своем мнении к данной проблеме, огромная благодарность.

      Мне было очень интересно читать Ваши комментарии, т.к. процесс воспитания наших детей через чтение, через художественную литературу очень важен.
      Ответить
    • brotherGoranflo
      с боем заставил дочь прочитать "Республику Шкид".

      следом — фильм с Юрским.

      после просмотра фильма, сказала что много несоответствий, понял — книгу прочла.

      сейчас "Ленька Пантелеев" от шкидовца Пантелеева.

      подскажите литературу для девочки, у меня всё мальчиковое из моего детства.
      Ответить
      • DEDMAXOPKA
        К сожалению у меня мальчики... Уже взрослые и ничего практически не читают, отдают все время работе и активному отдыху.

        Помню старший писал в школе сочинение по "Молодой гвардии" Спрашиваю: А ты читал? Говорит: Нет. Достаю том с "Молодой гвардией и протягиваю еме, он как увидет книгу и в ужасе говорит: Такая толстая? Да я её никогда не прочитаю! Младший много читал, в основном то, что я ему подсовывал. Сначала Дюма, потом Джека Лондона, потом Ремарка и Хемингуэя, потом Стефана Цвейга. Сам уже выбирал Бальзака, Золя. В общем имеет не плохое представление о русской, советской и зарубежной литературе. Поэзию не любит.
        Ответить
  • ilunga
    14 янв 15
    и почему бы это вдруг автор Виктор Алексеев, вроде бы имея на руках оригиналы или копии изданий, ОПУСКАЕТ прямые указания на конкретные издательства и издания, удовлетворяясь неопределённым "современное издание"?
    Ответить
  • A
    14 янв 15
    Спасибо за наводку — буду внимательнее относиться к современным изданиям детских книг, приобретаемых для своей дочери...
    Ответить
    • ilunga
      alxll 14 янв 15
      и что же — прям в магазине вычитаешь, вспомнишь и сравнишь?
      Ответить
      • A
        ilunga 14 янв 15
        Могу и в магазине... Могу в интернете... Но вообще, есть такая штука как библиотека... Очень удобно
        Ответить
        • ilunga
          alxll 14 янв 15
          очень любопытно — как будет протекать сам процесс:

          – покупаете книжку, идёте в библиотеку, получаете книгу, садитесь и по-абзацно сравниваете?

          или:

          – покупаете книжку, оцифровываете в Finereader, выкачиваете из сети копию и сравниваете в каком-нить продвинутом текстовом редакторе

          и всё это — ради пары пропагандистских абзацев?
          Ответить
          • A
            ilunga 14 янв 15
            Ну если любопытно, то объясняю для скудных разумом:

            1) В книжном магазине можно невозбранно пролистать книжку — для детской книжки прочитанной в детстве (порой неоднократно) легко выявить "неправильности" в тексте

            2) В интернете можно не просто скачать некую книжку, но и скачать конкретное ее издание

            3) В библиотеке тоже можно взять книжку конкретного издания, или просто вернуть ее если в ней обнаружены "неправильности"

            Я конечно всегда найдентся идиот, который объявит основной целью сравнение каких-то текстов на предмет выявления расхождений... Мне-же просто достаточно знать, что в кижке "что-то не так", для чего достаточно ее просто пролистать (понятное дело, если книжка именно детская)
            Ответить
  • ilunga
    14 янв 15
    "есть сведения, что он в СВОЕЙ первой половине XIX века был атеистом."

    – т.е. СВОЯ первая половина XIX века Пушкина отличалась от общегражданской первой половины?

    :)))
    Ответить
  • A
    14 янв 15
    Это чтобы современным детям россии не приходили в голову всякие "неправильные" мыслишки относительно власть имущих.
    Ответить
  • ilunga
    14 янв 15
    "И, конечно, задумчивый командир бронепоезда, тот, что неутомимо ждал приказа от Ворошилова, чтобы открыть против врагов бой, слышал этот звон тоже."

    Вот так у них в голове и звенело всю жизнь. Мудозвоны потому что.

    – "Задолбали вихри яростных атак!" (Чиж)
    Ответить
  • ilunga
    14 янв 15
    "Мы, коммунисты, оправданно рассчитываем, что современные дети наряду с официозной топорной пропагандой (а она именно такая), получают представление о хорошем и плохом, добре и зле, чести и бесчестии, достойном и недостойном, справедливости, счастье и т.д. из книг прогрессивных писателей и советских фильмов."

    – ну, вы и наивные, коммунисты, млин :)))
    Ответить
    • ilunga
      ilunga 14 янв 15
      и книга ваши наивные, потому что уже 100 лет вы БЕЗОСНОВАТЕЛЬНО "рассчитываете", что человек с новым сознанием возьмётся откуда-то САМ ПО СЕБЕ. Вдруг возьмёт и мутирует из обыкновенного обывателя в "нового советского".

      И что же должно было заставить его мутировать — большевистская уравниловка с продотрядами, соц.реалистическая кинопропаганда, Гулаг или авторитет ЦК КПСС?
      Ответить
      • S
        ilunga 14 янв 15
        Нейрохирургия, мутагенез, психотропные препараты...
        Ответить
  • Tagniostr
    14 янв 15
    а автор не расскажет как комунисты с большевиками поступали?
    Ответить
    • foxwizard
      Да, разве за это воевали наши отцы с нашими дедами...

      Давайте сносить старые развалюхи и на их месте строить новые...

      Русский язык. Обожаю его!
      Ответить
  • V0lk666
    14 янв 15
    Внезапно.

    Спасибо автору — буду теперь сам проглядывать.
    Ответить
    • ilunga
      V0lk666 14 янв 15
      все тексты помнишь наизусть?

      Или будешь объяснять своим детям причины российско-гражданской паранойи?
      Ответить
  • kruasan3
    14 янв 15
    Неожиданно. Давно детских книг не читаю — не знал... Автору — спасибо за предупреждение.

    Вообще, из читающих, знает кто-нибудь ресурсы, где есть именно оригинальный авторский текст?

    (желательно с подтверждениями).

    В книгах раньше, помню, были всегда такие указания: "Текст печатается по оригинальному изданию 1*** года".

    Этому, как минимум, можно было верить.
    Ответить
    • Glotov
      Glotov АВТОР
      kruasan3 14 янв 15
      ну, ну. Свежо предание, да вериться с трудом.
      Ответить
      • ilunga
        Glotov 14 янв 15
        а ты чё, не в курсе,

        что в СССР лишь ОДНО направление было в приоритете — СОЦРЕАЛИЗЬМ,

        а всё остальное считалось буржуазными пережитками?
        Ответить
    • ilunga
      kruasan3 14 янв 15
      а зачем во что-то ВЕРИТЬ?
      Ответить
    • greatshadow
      Можно посмотреть тут:

      barius.ru (насчет абсолютного соответствия оригиналу не уверен — надо проверить)

      Есть торрент с отсканированными детскими книжками разных годов: rutracker.org

      Советские учебники (если надо): sovsklad.balancer.ru
      Ответить
      • niksonnn
        Спасибо, вам огромное за ссылки...
        Ответить
full image