Роберт Льюис Стивенсон
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
пер. С.Маршака
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.
Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."
Но вот его вассалы
Заметили двоих —
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, —
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
— Плетка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
— Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.
Старость боится смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал.
— Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.
Мuнобороны Роисси Минобороны Роисси
Если Шотландия проголосует за то, чтобы остаться в Британии, знайте — это провокация, организованная Западом, чтоб унизить Россию за Крым!
Кто Вам сказал, что нет достоинства сочетать в себе европейские и азиатские черты?
Мы такие-какие есть, мы должны гордиться нашими предками и их культурой! Это наша история и наша жизнь. Россия Великая страна объединяющая много народов и тех кто ближе к европейцам, и тех кто ближе к азиатам. Так что никому мы не должны выбирать.
а ты вспомни про события предшествующие взятию Берлина,пакт Риббентропа-Молотова и разделение Прибалтики с Польшей, обучение немецких кадровых военных, военные действия в Испания, война в Финляндии
Россия Великая страна,как и любая Великая она имеет целый вагон грязного белья.
Поскольку в те годы главами СССР были украинцы по национальности, то украм лучше не вспоминать. Да и среди военных, которые там порядок наводили наверняка найдутся жители нынешней территории внаукраины.
Почитайте умные книги, тогда поймете что наиболее жизнеспособными являются именно государства имперского типа. На данный момент реальных империй три Россия, Китай и США. А ваша Франция и прочие великие державы все что могут это только выбирать, кому лизнуть зад.
Т.е для нищебродской Украины он был подъемной ношей, а для России — фигушки? Смешно
Может просто Окраина туда за 20 слишним лет ничего не вкладывала, а проедала советсткое наследие? А Россия стала вкладывать.
Плевать на мнение западного мира. Может ли змея сломать себе хребет? Может, если будет следовать мнению запада.
Обе Германии спокойно себе воссоединились.
Косово оттяпали даже без референдума.
>> которая традиционно является землей мусульманских народов, крымских татар
сколько их там в процентном отношении? их будут насильно сгонять в казино и заставлять делать ставки? :)
У России свой путь. Такая необходимость (выбор между Азией и Европой) сидит только в головах каклов ))
Сначала великая Британия распадется на несколько "незалежных" графств, потом это же ожидает пиндосию и начнутся мелкие локальные войны между ними за территорию. А все началось с Косово. Ну ниче, пусть едят что сварили.
я не пойму, накой им эта?))
В великобритании запрещают носить килти разговаривать на кельтском языке?)) Воинственные бриты совержают набеги на шотландские поселения и увозят с собой самых красивых женщин, что получит рядовой шотландец от этой незвависимости?)
да и забавно читать истерку лизателей нацистов которые не так давно у себя подобное огнем и мечем выжигали из населения. Сейчас выжигают административным и уголовным. Если не поможет тогда вновь огнем и мечем...
Комментарии
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
пер. С.Маршака
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.
Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."
Но вот его вассалы
Заметили двоих —
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, —
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
— Плетка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
— Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.
Старость боится смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал.
— Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.
Если Шотландия проголосует за то, чтобы остаться в Британии, знайте — это провокация, организованная Западом, чтоб унизить Россию за Крым!
Мы такие-какие есть, мы должны гордиться нашими предками и их культурой! Это наша история и наша жизнь. Россия Великая страна объединяющая много народов и тех кто ближе к европейцам, и тех кто ближе к азиатам. Так что никому мы не должны выбирать.
Россия Великая страна,как и любая Великая она имеет целый вагон грязного белья.
Может просто Окраина туда за 20 слишним лет ничего не вкладывала, а проедала советсткое наследие? А Россия стала вкладывать.
Плевать на мнение западного мира. Может ли змея сломать себе хребет? Может, если будет следовать мнению запада.
Обе Германии спокойно себе воссоединились.
Косово оттяпали даже без референдума.
>> которая традиционно является землей мусульманских народов, крымских татар
сколько их там в процентном отношении? их будут насильно сгонять в казино и заставлять делать ставки? :)
У России свой путь. Такая необходимость (выбор между Азией и Европой) сидит только в головах каклов ))
В великобритании запрещают носить килти разговаривать на кельтском языке?)) Воинственные бриты совержают набеги на шотландские поселения и увозят с собой самых красивых женщин, что получит рядовой шотландец от этой незвависимости?)