Переименование Петербурга в 1914 году: роковая смена имени

замок Петра, Петровский замок или крепость Петра, кому как нравится перевод.

Согласен.

Приставка "Санкт" — голландская, "Петербург" — немецкая (по-голландски было бы "Питербурх"), название, честно говоря, не только не русское, но даже не голландское и не немецкое, то есть — весьма нелепое.
Имя, как и фамилия, — это программа, существенно влияющая на судьбу. И название города — не исключение. Поэтому у города тоже очень странная судьба, до сих пор трудно сказать, русский это город или европейский, кем и когда он был основан (отнюдь не Петром I!), да и споры с названием никогда не утихали.
yadi.sk