Польша, Волынская резня и европейские мечты Украины