NNM
Новая запись
Вход
S
Т
shamba
ТАРЫ-БАРЫ 28 июн 12
Подписаться

Полиция Нью-Йорка - Принуждение дорожного движения

33
8
Комментарии
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • N
    nemadeka
    29 июн 12
    Это не "принуждение" а "патрульная служба".
    Ответить
    • S
      shamba АВТОР
      nemadeka 29 июн 12
      Из двух слов traffic enforcement каковое — "служба", а какое — "патрульная"?
      Ответить
      • fajro
        fajro
        shamba 29 июн 12
        мне думается, что в данном случае это переводится не как "принуждение", а как "надзор..." "... за исполнением правил дорожного движения"... ну это так.. если по смыслу))
        Ответить
        • S
          shamba АВТОР
          fajro 29 июн 12
          Чем занимается патруль?

          Задержаниями.

          Разница между задержками движения и способствованию дорожному движению, даже по названию.

          А название накладывает отпечаток и на функции.
          Ответить
          • fajro
            fajro
            shamba 2 июл 12
            патруль — это контроль, выявление и устранение нарушений (проблем), в том числе и движения... задержание — одна из функций, при несоблюдении правил...

            т.е. если строитель заколачивает гвозди, это еще не значит что профессия называется "гвоздобой"... или "шуруповерт"))
            Ответить
  • C
    crazy111
    29 июн 12
    спасибо, познавательно. особенно понравилось: "их услуги бесплатны"... мде... вот те и пиндосы
    Ответить
  • arefa
    arefa
    29 июн 12
    Странно,а где кустовое подразделение?У нас только такое в городе работает.
    Ответить
  • Eugene_Loo
    Eugene_Loo
    29 июн 12
    Хех, от чего то не после стаких статей всегда хочется сказать: "У нас не также, а просто похоже, но ничего общего"...

    Пытаться сделать хорошо от результатов как то слишком далеко...
    Ответить
  • V0lk666
    V0lk666
    29 июн 12
    больше всего их работа показана в фильме Такси — во второй что ли части, когда главный герой приехал в аптеку, чтоб спросить -Что значит 2 полоски:)))

    хоть и не в сша..
    Ответить
  • amarr
    amarr
    29 июн 12
    спасибо. интересно.
    Ответить
  • bntamnh
    bntamnh
    29 июн 12
    Да... о таком в отношении наших ГИбДАИишников можно только мечтать...
    Ответить
  • 60puk
    60puk
    29 июн 12
    Интересно, спасибо!
    Ответить
  • V
    Vitasoy
    29 июн 12
    Пост хороший. Спасибо (только над орфографией можно поработать)!
    Ответить
  • N
    nubuspofigistus
    29 июн 12
    В отличии от вас, тут они все таки уважаемые личности которые таки следят за порядком. Если хуйней не страдать то и получать небудешь.
    Ответить
    • S
      shamba АВТОР
      nubuspofigistus 29 июн 12
      Ещё один эмигрантишка.
      Ответить
      • murlocotam
        murlocotam
        shamba 29 июн 12
        поругались, помирились.
        Ответить
      • kuka
        kuka
        shamba 29 июн 12
        Это не отрицает справедливость сравнения не в пользу России.
        Ответить
full image