-
14 апр 12Ладно. Вот тебе, Олди, оригинальный текст. Загоняй его в онлайн-переводчики, проси незаангажированных читателей твоего дока перевести его лучше, чем это сделал я, продажный киббуцник...
Увидишь — я тебя не обманул.
Günter Grass. "Was gesagt werden muss".
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren — wenn auch geheimgehalten — ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir — als Deutsche belastet genug — Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen. -
-
M14 апр 12АКСЕНОВ по матери ГИНЗБУРГ и это многое обьясняет и его русофобство, и професорство в США, и работу на Голосе Америке и Радио Свобода, и возвеличивание его как писателя другими такими же "гинзбургами".
-
-
-
14 апр 12А что за передача?
Путать агрессора с защищающимся Грассу, кстати, не впервой — в его представлении (запечатлённом в книгах, если что) в ужасах ВОВ виеноваты, в первую очередь... русские. Кто их, действительно, звал в Германию?
Хотя надо, наверное, быть снисходительным — в столь почтенном возрасте можно и член с авторучкой перепутать, а не только причину со следствием. Впрочем, последние он и в молодости путал.-
-
OlDi АВТОР14 апр 12про молодость и СС, ты бы хоть так своих кураторов не палил неся такую чушь — он в СС вступил в 17 лет в конце войны, когда стоял вопрос о защите своей РОДИНЫ (неведомое тебе лично и твоему народцу и отделу понятие и слово, как и совместно со словом ЗАЩИЩАТЬ!) ... ведь пошел он не в писари, а в боевую часть, защищать свой дом!
-
14 апр 12На Израиль напали впервые, наверное, ещё до того, как полностью растворились в воздухе вибрации от голоса провозгласившего его независимость Бена нашего, свет-Гуриона. Конкретно: провозгласил Беня 14 мая 1948 года, напали (Сирия, Египет, Ливан, Ирак и примкнувшая к нимТрансиордания) — 15 мая того же года.
От кого защищается Израиль? Странный вопрос. От тех, кто нападает, от тех и защищается.
Гитлер — такой же еврей и ставленник оных, как и твой покорный слуга Пакатус. То есть — никакой. Почитай, в конце концов, хоть под старость лет "Майн Кампф", заместо чем доверять пересказам Добрым пересказам Климова. :)
Кто звал евреев в Палестину? Хороший вопрос. А кто звал туда до них римлян, турков, арабов и всех прочих? С какого момента, по-твоему, следует начинать отсчёт?
О "нулевых потерях" ты можешь, конечно, твердить хоть до усеру, но потери были. Материалы Нюрнберга тебе в зубы.
Что тебе ещё не понятно? Спрашивай, охотно отвечу.
-
-
-
-
-
OlDi АВТОР13 апр 12ага... скажи еще, что это как американские выплаты ежегодные на вооружение есть вред для "израиля" — мол расслабляет, как и амерские склады, которые вроде как амерам принадлежат, но опустошаются регулярно на халяву еврейско-фашистскими войсками, которые естественно ничего за использованные боеприпасы и вооружение не платят! Скажи еще, что "израиль" делает Германии одолжение принимая этот дар!
-
-
OlDi АВТОР14 апр 12ага... расскажи нам, что еврейня не требует от штатов бункерных бомб, подарком, ракет крылатых, средств ПВО и самолетов;) только рожицу при этом корчи поглубокомысленней:)
Шесть сенаторов-демократов отклонили предложение о сокращении американской финансовой помощи Израилю.
Предложение поступило от депутата Республиканской партии Рэнда Пола. По его мнению, Соединены Штаты на сегодняшний день переживают серьезный финансовый кризис, и поэтому не могут бросать деньги на ветер, даже своим союзникам, так как это лишь увеличивает государственный долг.
Шесть сенаторов-демократов, подписавших документ – сенатор штата Мичиган Бэби Стабеноу, сенатор штата Флорида Билл Нельсон, сенатор штата Мэриленд Бен Кардин, сенатор Шеррод Браун из Огайо, сенатор Роберт Кейси из Пенсильвании и сенатор Шелдон Уайтхаус из Род Айленда.
По их словам помощь в размере 3 миллиардов долларов оказывается Израилю как демократическому государству на Ближнем Востоке, что является обязательным условием.
Проект бюджета предполагает выделение 3.075 миллиарда долларов военной помощи Израилю, что на 75 миллионов больше, чем было выделено на 2011 год.
Финансовая помощь на военные расходы выделяется Израилю в соответствии с договором от 16 августа 2007 года. Предполагается, что к 2013 году ее размер будет увеличен еще на 25 миллионов — до 3,1 миллиарда долларов — и останется на этом уровне до 2018 года.
На программу интеграции беженцев в Израиле планируется выделить 20 миллионов долларов.
На совместные американо-израильские ракетные программы "Хец" ("Стрела") и "David's Sling" ("Праща Давида") планируется выделить 106,1 миллиона долларов в 2012 году.
Министр обороны Израиля Эхуд Барак дал интервью изданию The Wall Street Journal, в котором, в частности, заявил, что Израиль намерен попросить у США еще 20 миллиардов долларов на оборонные нужды в связи событиями, происходящими в последние месяцы в арабском мире.
-
-
-
-
13 апр 12Я не понимаю весь этот ажиотаж вокруг "стихотворения" Грасса. В кавычках — не потому, что стих белый, а потому, что, на мой взгляд, к поэзии то, что он написал, имеет мало отношения. Так, памфлет на злобу дня, полный прописных истин и псевдофилософских рваний рубахи на груди. Сам Грасс, правда, утверждает, что его творение выдержано "в лучших традициях немецкого остросоциального стихосложения" и сравнивает себя с Гёте и Шиллером, но мне кажется, что единственным поводом, по которому на его строчки обратили внимание, является сама затронутая им тема.
Если кому нужно, могу перевести этот незамысловатый виршик на русский язык целиком, чтобы каждый смог сам оценить его литературные достоинства.
Теперь пару слов о моём собственном отношении к данной теме. Я не считаю, что Грасс совершил какое-то преступление, написав о своём видении проблемы, которая безусловно существует. Каждый имеет право выражать своё мнение, а критика Израиля вовсе не обязательно сопряжена с антисемитизмом. Я читал книги Грасса, не раз видел передачи с его участием, и не нахожу никаких поводов считать его антисемитом. Конечно, не всем в Израиле понравились его слова, но запрещать ему из-за этого въезд в страну или, тем более, ходатайствовать о лишении его Нобелевской премии, — это, по-моему, сильный перебор. Точно таким же перебором является, на мой взгляд, реакция местных (немецких) СМИ, которые, за редкими исключениями, накинулись на Грасса чуть ли не похлеще евреев. Любопытно, что комментарии на форумах на 95% — в поддержку Грасса. Чьё же тогда мнение выражают газеты и журналы? Оставшихся 5%?
Лично я в эти 5% не вхожу. Не столько потому, что так уж согласен со всем тем, что написал Грасс, сколько оттого, что считаю, что он абсолютно в праве писать то, что считает нужным.
Так перевести стишок?-
OlDi АВТОР13 апр 12ну естественно — жаль добрый в бане, а то привел бы ссылку, как пархатус двуличный сперва ругался на стих, опубликованный в комментах, называя его нацистским, а после, сразу же, как только ему его коллега по отделу пропаганды ЦАХАЛ указал, что писал тот комментарий их человек, а стих тот еврейского пеЙсателя не против еврейских фашистов, а ЗА, разом сменил полюс и стал хвалить стих, как верх искусства и крики изболевшейся кошерной души:)
-
13 апр 12Я не двуличный. Мне может не нравиться то, что пишет Грасс, но я целиком и полностью поддерживаю его право писать всё, что ему вздумается.
Что до того случая со стихом в комментах, то если бы я был двуличен, то оставил бы всё, как есть, даже когда заметил, что оскорбил невиновного. Он бы стерпел как-нибудь, а меня все захвалили бы в твоём доке. :) Но мне не нужны похвалы и одобрения, мне важно говорить то и так, как я считаю нужным. Потому и Грасса защищаю.
Щас перевод выложу. -
13 апр 12Почему я молчу, столько времени замалчиваю то,
что давно уже официально известно и отрепетировано в штабных учениях,
в конце которых мы, выжившие,
можем превратиться в сноски на страницах истории.
Это заявленное право на превентивный удар,
который может уничтожить иранский народ,
закабалённый пустозвоном-болтуном и принуждённый горячо одобрять политический курс, — и всё лишь потому, что предполагается, что там создаётся атомная бомба.
Но почему я запрещаю себе назвать по имени ту страну,
которая уже несколько лет, хоть и тайно,
наращивает бесконтрольно ядерный потенциал,
не допуская к себе наблюдателей?
Всеобщее замалчивание этого факта, которому и я повиновался, молча,
я воспринимаю как тягостную ложь и принуждение,
неподчинение которому чревато неотвратимым наказанием, — клеймо "антисемит" всем хорошо знакомо.
Но сейчас, когда моя страна, которой всё время напоминают
о былых преступлениях, не имеющих себе равных,
и которой вечно приходится отвечать за них, — вновь и вновь , просто из коммерческих соображений,
Лукаво, под видом искупления грехов, посылает в Израиль ещё одну подводную лодку,
могущую посылать смертоносные боеголовки
туда, где не доказано существование даже одной-единственной атомной бомбы,
и где в качестве доказательства служит лишь страх, я говорю то, что необходимо сказать.
Но почему я молчал до сих пор?
Потому, что я считал, что моё немецкое происхождение, покрытое несмываемым пятном,
запрещает этой открыто высказанной правдой травмировать страну Израиль,
перед которой я в таком долгу – в долгу, о котором я не забуду никогда.
Почему же я пишу это только сейчас, — состарившись, последними каплями чернил:
Ядерная держава Израиль угрожает и без того очень хрупкому миру во всём мире.
И кто-то же должен сказать то, что завтра уже может быть поздно сказать;
а ещё потому, что мы, немцы, уже достаточно отягощённыеколлективной виной,
Рискуем стать виновниками нового преступления.
И можно предвидеть,
отчего наше соучастие в преступлении
уже никакими привычными отговорками будет не искупить.
И признаюсь: больше я не буду молчать, потому что устал от лицемерия Запада,
к тому же есть надежда, что многие освободятся от молчания,
призовут виновников этой реальной опасности к отказу от насилия
И одновременно настоят на том, чтобы правительствами обеих сторон был разрешён
неограниченный и постоянный контроль за израильским ядерным потенциалом
и за иранскими атомными объектами
со стороны международной общественности.
Только так можно помочь израильтянам и палестинцам,
более того, всем тем людям, которые бок о бок
живут в этом регионе, оккупированном безумием,
враждуя друг с другом.
И тем, в конечном итоге, помочь самим себе.
-
-
-
Сделано с
NoNaMe