А есть ли такой софт?

В своё время решал задачу, как гламурненько вписать картины в интерьер комнаты. Сфоткал стены, картины, в кореле подогнал масштаб и начал двигать одно по другому. Потом даже разметку под дюбеля посчитал в Draw. С шопом знаком, но профессионально работал именно в кореле. У тебя похожая задача, в корел пейнте обработать изображение, поделить на буквы, потом в дро всё сложить. Всякие направляющие и линейки только в помощь. Слои, прозрачность и пр. пакет держит. Рекомендую ставить русскую версию, в англ. без стакана не разберёшься.

Серфар, со слоями работает не простой виндовский Paint, а — Paint.NET, в нем как и в Фотошопе есть "волшебная палочка", выделяющая фрагмент на слое, к примеру тот же рукописный текст в виде очерченного рисунка. Слои в Paint.NET можно ещё и вращать на любой угол. Как вариант, конечно и Корелом не грех воспользоваться, но по моему это чересчур. За десяток минут, при желании, с Paint.NET такого натворить можно... :)))