NNM
Новая запись
Вход
И
samovar1
Инетная Всячина 5 июн 11
Подписаться

Ведущим на французских ТВ и радио запретили упоминать Twitter и Facebook

97
9
Комментарии
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • L
    leodin
    5 июн 11
    Ну и...?

    Запрещено произносить в эфире слова "Twitter" и "Facebook" ?, так произносите их в переводе на свой язык, в чем проблема?

    "Twitter" на французском — "Gazouillement".

    "Facebook" на французском — "Visagelivre".

    Собственно "Twitter" и "Facebook" имеют вполне дословный перевод на все языки.

    На русском:

    "Twitter" — "Щебет"\"Щебетание".

    "Facebook" — "Лицокнига".
    Ответить
    • sinoptik12
      sinoptik12
      leodin 6 июн 11
      Может не лицокнига, а книга лиц? :)
      Ответить
      • azx1
        azx1
        sinoptik12 6 июн 11
        Мордокнижка))))))))))
        Ответить
        • helgisbox
          helgisbox
          azx1 6 июн 11
          за "еблобук", от эбблочинков можно в суд приглашение получить, вон — за погрызенную грушу уже судили ;)
          Ответить
    • marsianin
      marsianin
      leodin 6 июн 11
      Еблокнига. Но дело не в названии, а в рекламе. А тут как не переводи — всёравно все поймут...
      Ответить
  • Aliens
    Aliens
    5 июн 11
    Одним словом ордненатоор. Французы защищаются до последнего, но нация неизбежно принимает чёрный окрас.
    Ответить
  • finsbury3
    finsbury3
    5 июн 11
    правильно делают . как это так — своего конкурента ( интернет ) рекламируют !
    Ответить
  • chps
    chps
    5 июн 11
    а у нас онищенко петрушку курит =)) кто круче? ))
    Ответить
  • C
    cr8tiv
    5 июн 11
    простите, там так и сказано:

    "множество ... сетей борЕтся"
    Ответить
  • Zagat
    Zagat
    5 июн 11
    нас рать
    Ответить
  • Bronzo
    Bronzo
    5 июн 11
    Рад за Францию. Если им больше нечего запрещать, и разрешать, то дела у них наверное на зависть всем..)
    Ответить
    • doudik
      doudik
      Bronzo 6 июн 11
      Хм...про наших-то то же самое сказать можно...
      Ответить
  • L
    liliyk
    5 июн 11
    youtube.com
    Ответить
  • kaban3
    kaban3
    5 июн 11
    Какие вменяемые комментарии ))

    А представьте на минуту, что тут было бы, появись такая новость про Россию.

    Комментарий "Ненавижу медвепутов! Когда же они сдохнут? Валить надо из этой страны" был бы одним из самых мягких и политкорректных ))
    Ответить
    • F
      finnn
      kaban3 6 июн 11
      не перевелись ещё русофобы на просторах интернета...
      Ответить
    • genav
      genav
      kaban3 6 июн 11
      Фу, как некультурно!
      Ответить
  • vlad_w_1999
    vlad_w_1999
    5 июн 11
    А не революции ли во Франции боятся? Помнится, у арабов как раз через Twitter всё и шло...
    Ответить
full image